Paprika Dance

Okay, why am I posting something about love again!? The last translation that I posted here was about love too LOL and I'm not a big fan of this topic (= so idk...

Anyway, I think we can all say that they have really matured when it comes to a topic like this =) No more cringe-worthy answers and super duper cheesy lines =)

I hope you will all enjoy reading this =) thanks

now I want to know the answers of the other members as well



( Notes )

( #LOVE )

Translating is sometimes stressful LOL but this time, it is my one of my stress relievers LOL since my midterm exams just finished last week and this week is for the results LOL luckily there's this whole presscon thing of Koisuru Vampire and Taiga looks so good T.T plus doing this translation helped me feel like I'm in another world LOL

I tried challenging myself, where I have to do a proper translation of a magazine interview while school is on-going, and I DID =) YEY~!! Of course my pace is different...a lot slower compared when it's my vacation...but challenging myself and being able to do it...this is shiawase =)

Sorry for the long personal intro LOL anyway, talking about the article itself, my fave part is the "Friendship Love" =) it is the part where they showed their love and trust for the group and the members =)

I hope you will enjoy reading this as much as I did =)

( Notes )

( Douzo❤ )

This crosstalk made me feel emotional =(( ugh...the fact that they're really doing their best but the agency has no plan to debut any of the groups yet =( oh well, hoping for the best for this group coz they deserve it =) ZUDON~!!!!!!



( Notes )

( Douzo ❤ )

They talked about Shounentachi in this crosstalk =) and also other random but cute things lol



( Notes )

( Douzo ❤ )

"SixTONES talked about START! in trio. Things that they have started to do, things that that they want to start doing, and things that they want to challenge as 6. This is a fun and earnest talk."

I'm glad I translated this one coz they talked about having world tour and such =) it is also interesting to know what are the things they want to do as individuals and as a group =)

>> http://viancii-caramel.dreamwidth.org/




( Notes )

( Douzo❤ )

I can't think of any good intro...orz I'm really bad at it T.T

anyway, this is my last work for now...

I hope you all enjoyed reading my translations =)



( Notes )

( Douzo❤ )

Wassup wassup?

I've got 2 weeks left before my school starts T.T

Anyway, have a nice day ^.^




( Notes )

( Douzo❤ )

GOOOOOOOOD MORNING, GOOOOOOOOD AFTERNOON, GOOOOOOOOD EVENING GUYS~!! sharing this SixTONES related cross talk from POTATO 04 issue =D I translated this coz I thought this is just a very short one lol I don't know what I was thinking that this is just a short article back then...orz Anyway, I had fun translating this cross talk and that's the most important part ne =) HAVING FUN ON WHAT YOU ARE DOING =)

HAVE A NICE DAY EVERYONE~!!

oh and I think it's hard to read Kouchi's lines because of the color...sorry >.<





( Notes )

( Douzo❤ )

Hi~!!! I decided to translate others' Data Base too lol *I hope laziness will let me finish this before school starts >.< *

Actually I planned to start with the 1st volume, but when I checked my files, I don't have a copy of May 2014 scans yet OTL

so here, let's take a look at the vol. 2 first :))


-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to yoshiko_mama for the original scans
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks





1. Favorite food
A: Tororo (grated yam)

2. Favorite drink
A: Mu-tou-nyu-inryou (soy milk with no seasoning)

3. Favorite Animal
A: dog

4. Favorite color
A: pink

5. Favorite movie genre
A: Comedy. The element of comedy increases my excitement.

6. You are into what now? *lit. Busily active now with*
A: miscellaneous goods and accessories

7. Hobby
A: Collecting miscellaneous room accessories

8. Habit
A: I mispronounce the word "kutsu" (shoes). I pronounce it as ku↑ tsu↓ (the real pronunciation is "kùtsúꜜ" base from wiki)

9. Weak point or poor at
A: Having a wrong pace. Being moody.

10. Signature move (good at)
A: To disturb someone's pace (laugh)

11. Subject that you’re good at
A: in all subjects

12. Dish that you’re good cooking at
A: Home cooking. The one I made recently is Chicken Szechuan.

13. Impatient or carefree
A: Carefree! Like when eating, I consume 3 times more (than an ordinary person consumes)

14. Positive or negative *It could also mean active/passive but more sources say that it is positive/negative*
A: both

15. Old nickname
A: Hokkun

16. Bag’s necessity (except wallet and cellphone)
A: Dream, hope, and a little bit of love. Mint colored tablet.

17. Lessons that you had
A: Karate, English language, soccer

18. Admired senpai
A: Yamashita Tomohisa- kun

19. Juniors that you have a good relationship with
A: I go shopping with Yacchan (Yasui). I went to a meal with Shintaro today.

20. A moment you think that it is good to be in juniors
A: When I sing and dance. Acting too is fun. There are lot of things can be done.