![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
This crosstalk made me feel emotional =(( ugh...the fact that they're really doing their best but the agency has no plan to debut any of the groups yet =( oh well, hoping for the best for this group coz they deserve it =) ZUDON~!!!!!!
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yoshiko_mama for the original scan
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
SixTONES IS A DAZZLING IDOL GROUP!
THE FANS WANT US TO BE FREE AND TO HAVE A GOOD RELATIONSHIP!
J: Kouchi is always smiling sparkly!
TJ: Certainly. I think Kouchi suits the best for today’s theme.
KY: Doumo, I can’t get away with being sparkly. (lit. life imprisonment in being sparkly) There are a lot of times when while you guys are glaring, I am the only one who is smiling.
TJ: Since the Jr. that you admire is Prince. (laugh)
KY: Yes, yes. During the press conference of Jr. Matsuri, a photo was taken where I was
smiling and I blended well with Prince. (laugh)
MH: That means you are a pro.
TJ: Kyomo (Kyomoto) and Hokuto unexpectedly did something dazzling.
MS: Yes, yes. When they were in cat mode during performing “Neko Chuudoku” in Show Gassen, it
was so cute!
KY: That is an idol thing.
TJ: (Onishi) Ryusei is really a cute one. But when the 2 of you started to sing, you
completely turned to cute cats.
J: Yes, yes. They’re uncles who are in 20’s but they did their best. (laugh)
MS: At times like that, having the strength to be able to do it is a significant weapon.
MH: To be not shy, right?!
J: But, when Kyomoto is feeling anxious, he looks at us who are on the side of the stage.
KT: I really can’t see the faces because of the lighting but I can see the members somehow.
Is the cat-ears hairband okay with my short hair…?
KY: It suits you!
TJ: Jesse changes the lyrics during performance sometimes. Recently, he changed the phrase “me wo surasu” to “me wo surachyuu”.
KT: I guess that is an idol thing to do (laugh)
MH: He is free when he does lives. He does the talking on stage casually. (laugh)
J: That is what live is!
MH: Then, Juri is sparkling when he raps.
KT: It is cool but he also perfectly shines as an idol.
MH: We sparkle when we sing “Kono Hoshi no Hikari”
TJ: Our smiles are cute, right?! (laugh)
KY: We are saying those by ourselves! (laugh)
J: To have playful feeling during the MC is also nice. Well then, Shintaro is…?
KY: Isn’t he sparkly when he does activities? For example, basketball.
J: Yup, he is lively. He gives the sense of youth, right?
MH: Certainly, I think Shintaro is the best when it comes to being youthful.
KT: Since he is the youngest.
TJ: His smile during “3-byou waratte (3 seconds of laughter)” is like a super idol too.
MS: Right?! I made laughter in 4 seconds! (laugh)
TJ: What do you think the fans want us to do?
J: Isn’t it doing something what pleases us after all? I think they are expecting for us to
do a surprising performance.
MS: Something that looks like they will say “ee, you are saying this here”, a good kind of
treachery.
KY: I think what everyone wants is for us to be able to show something that is beyond the
expectations, and also for us to be able to respond properly to the expectations.
KT: Since we don’t do things ordinarily, right?
MH: From now on too, I want to steadily move forward. I think I like to be an idol who can
pursue freedom.
TJ: Right. I wonder if there is a definition of the kind of idol that we imagine.
MS: Furthermore, isn’t it that the fans also want to see more of good relationship between
us?
TJ: Even though we didn’t plan it beforehand, when we are asked to say something, we all
said “zudon!” in an instant (laugh)
J: SixTONES dake ni…
ALL: ZUDON! (laugh)
KY: It’s not easy to come up with a nice comment in unity.
KT: Yeah, right? (laugh) And then, talking about our strong point…?
TJ: Each one of us has a different special skill. For example, Shintaro shows great moves in acrobats. So others will think that “the group has cool acrobats”.
MS: Like we’ll entrust each one with “if this genre then it is this member”, then it will be the whole unit’s appeal.
KT: If each one of us shows various strengths in singing and in dancing, then we will appeal 6 more times.
TJ: Like in meat, we dish up the kalbi but the other meats are all delicious too?
MH: A yakiniku platter!
J: Hahaha, that is nice. To become a complete set of meat. (Laugh)
MS: I will make them eat cheap but delicious meat! (laugh)
KT: They will be able to eat at ease.
KY: That is a nice example. (laugh)
ALL MEMBERS GOT DRAWN INTO THE ORIGINAL SONG (LAUGH)
TJ: We had a showdown with Snow Man in Yokohama Arena stage performance, but I think we will
show something different in Saitama Super Arena and Osaka stage performance. (the interview
was held before the Saitama Super Arena and Osaka stage performance)
MS: I’m looking forward to it~ Especially in singing our original song “Amazing!!!!!!” Singing this song really makes you feel good, right?!
KY: Yup, it feels good. Having an original song is great after all.
J: Everyone is in their own world during that song.
KT: Yup. I was like “Ah, I’m drawn into myself” but when I saw the 5 of you, you were all drawn into your own selves too (laugh)
KY: Hahaha, certainly.
TJ: Singing this song makes you feel cool.
MH: I didn’t make any eye contact with anyone during this song. I was so drawn into it, it’s embarrassing (laugh)
MS: Everyone feels like that. Actually, me too! (laugh)
J: Even though it’s the 6 of us singing it, it is really a miracle that it is a SixTONES’ song.
KT: It would never be the same with the other units, right?
KY: The feeling that we are scattered all over the place but we are properly put in a unit,
it is a miracle.
TJ: It is unusual…
MS: Isn’t it good to become an idol that is like this? (laugh) This is today’s conclusion.
MH: That’s right. We are not only going to show things that we are asked to, but we will also submit ourselves.
KT: But this doesn’t mean we will not be pressured…
J: We don’t have any choice but to go with confidence, right?
TJ: That is SixTONES!
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to
yoshiko_mama for the original scan-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
SixTONES IS A DAZZLING IDOL GROUP!
THE FANS WANT US TO BE FREE AND TO HAVE A GOOD RELATIONSHIP!
J: Kouchi is always smiling sparkly!
TJ: Certainly. I think Kouchi suits the best for today’s theme.
KY: Doumo, I can’t get away with being sparkly. (lit. life imprisonment in being sparkly) There are a lot of times when while you guys are glaring, I am the only one who is smiling.
TJ: Since the Jr. that you admire is Prince. (laugh)
KY: Yes, yes. During the press conference of Jr. Matsuri, a photo was taken where I was
smiling and I blended well with Prince. (laugh)
MH: That means you are a pro.
TJ: Kyomo (Kyomoto) and Hokuto unexpectedly did something dazzling.
MS: Yes, yes. When they were in cat mode during performing “Neko Chuudoku” in Show Gassen, it
was so cute!
KY: That is an idol thing.
TJ: (Onishi) Ryusei is really a cute one. But when the 2 of you started to sing, you
completely turned to cute cats.
J: Yes, yes. They’re uncles who are in 20’s but they did their best. (laugh)
MS: At times like that, having the strength to be able to do it is a significant weapon.
MH: To be not shy, right?!
J: But, when Kyomoto is feeling anxious, he looks at us who are on the side of the stage.
KT: I really can’t see the faces because of the lighting but I can see the members somehow.
Is the cat-ears hairband okay with my short hair…?
KY: It suits you!
TJ: Jesse changes the lyrics during performance sometimes. Recently, he changed the phrase “me wo surasu” to “me wo surachyuu”.
KT: I guess that is an idol thing to do (laugh)
MH: He is free when he does lives. He does the talking on stage casually. (laugh)
J: That is what live is!
MH: Then, Juri is sparkling when he raps.
KT: It is cool but he also perfectly shines as an idol.
MH: We sparkle when we sing “Kono Hoshi no Hikari”
TJ: Our smiles are cute, right?! (laugh)
KY: We are saying those by ourselves! (laugh)
J: To have playful feeling during the MC is also nice. Well then, Shintaro is…?
KY: Isn’t he sparkly when he does activities? For example, basketball.
J: Yup, he is lively. He gives the sense of youth, right?
MH: Certainly, I think Shintaro is the best when it comes to being youthful.
KT: Since he is the youngest.
TJ: His smile during “3-byou waratte (3 seconds of laughter)” is like a super idol too.
MS: Right?! I made laughter in 4 seconds! (laugh)
TJ: What do you think the fans want us to do?
J: Isn’t it doing something what pleases us after all? I think they are expecting for us to
do a surprising performance.
MS: Something that looks like they will say “ee, you are saying this here”, a good kind of
treachery.
KY: I think what everyone wants is for us to be able to show something that is beyond the
expectations, and also for us to be able to respond properly to the expectations.
KT: Since we don’t do things ordinarily, right?
MH: From now on too, I want to steadily move forward. I think I like to be an idol who can
pursue freedom.
TJ: Right. I wonder if there is a definition of the kind of idol that we imagine.
MS: Furthermore, isn’t it that the fans also want to see more of good relationship between
us?
TJ: Even though we didn’t plan it beforehand, when we are asked to say something, we all
said “zudon!” in an instant (laugh)
J: SixTONES dake ni…
ALL: ZUDON! (laugh)
KY: It’s not easy to come up with a nice comment in unity.
KT: Yeah, right? (laugh) And then, talking about our strong point…?
TJ: Each one of us has a different special skill. For example, Shintaro shows great moves in acrobats. So others will think that “the group has cool acrobats”.
MS: Like we’ll entrust each one with “if this genre then it is this member”, then it will be the whole unit’s appeal.
KT: If each one of us shows various strengths in singing and in dancing, then we will appeal 6 more times.
TJ: Like in meat, we dish up the kalbi but the other meats are all delicious too?
MH: A yakiniku platter!
J: Hahaha, that is nice. To become a complete set of meat. (Laugh)
MS: I will make them eat cheap but delicious meat! (laugh)
KT: They will be able to eat at ease.
KY: That is a nice example. (laugh)
ALL MEMBERS GOT DRAWN INTO THE ORIGINAL SONG (LAUGH)
TJ: We had a showdown with Snow Man in Yokohama Arena stage performance, but I think we will
show something different in Saitama Super Arena and Osaka stage performance. (the interview
was held before the Saitama Super Arena and Osaka stage performance)
MS: I’m looking forward to it~ Especially in singing our original song “Amazing!!!!!!” Singing this song really makes you feel good, right?!
KY: Yup, it feels good. Having an original song is great after all.
J: Everyone is in their own world during that song.
KT: Yup. I was like “Ah, I’m drawn into myself” but when I saw the 5 of you, you were all drawn into your own selves too (laugh)
KY: Hahaha, certainly.
TJ: Singing this song makes you feel cool.
MH: I didn’t make any eye contact with anyone during this song. I was so drawn into it, it’s embarrassing (laugh)
MS: Everyone feels like that. Actually, me too! (laugh)
J: Even though it’s the 6 of us singing it, it is really a miracle that it is a SixTONES’ song.
KT: It would never be the same with the other units, right?
KY: The feeling that we are scattered all over the place but we are properly put in a unit,
it is a miracle.
TJ: It is unusual…
MS: Isn’t it good to become an idol that is like this? (laugh) This is today’s conclusion.
MH: That’s right. We are not only going to show things that we are asked to, but we will also submit ourselves.
KT: But this doesn’t mean we will not be pressured…
J: We don’t have any choice but to go with confidence, right?
TJ: That is SixTONES!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2017-05-10 10:59 am (UTC)the end part :") exactly, they were look so enjoy performing Amazing..
They're a great group, why did JE didn't realize it XD
I hope they keep patient with everything~
(no subject)
Date: 2017-05-12 08:16 am (UTC)the end part is so sweet <3 I love the closing hahaha
yeaaaaaah =((
fighting~!!
(no subject)
Date: 2017-05-12 12:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2017-05-11 02:04 am (UTC)(no subject)
Date: 2017-05-12 08:20 am (UTC)HAHAHA YEAH, THIS GROUP IS SOMETHING NOT NOTHING!!! HAHAHA FIGHTING~!!
(no subject)
Date: 2017-05-11 02:46 am (UTC)Thanks!
(no subject)
Date: 2017-05-12 08:21 am (UTC)welcome =) thanks for reading =)
(no subject)
Date: 2017-05-12 02:07 am (UTC)Yes, yes!! IT WOULD NEVER BE THE SAME!!
I hope you will debut soon, guys!! Ganbare!!
(no subject)
Date: 2017-05-12 08:22 am (UTC)FIGHTING~!!!
(no subject)
Date: 2017-05-12 02:29 am (UTC)(no subject)
Date: 2017-05-12 08:23 am (UTC)