![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Only 2 weeks left before school starts T.T I don't know if I'm ready for it...hello DMD1...?
How about you guys? What year are you in now? =)
Anywaaaaaaaaaaaay, I'm back to share the translation of the crosstalk of SixTONES in Popolo 07.2016 issue =)
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-lines with ">>" are corrected by![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
golden_mushroom
-credits toyoshiko_mama for the original scan
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
Who is the No.1 Kamattechan?
(kamattechan= person who always wants to be taken care of or being paid attention to)
Kyomoto: Shintaro!
Tanaka: Shintaro is a kamattechan~
Morimoto: No, Jesse is also a kamattechan, right?
Jesse: No no no.
Tanaka: When I ignore Shintaro’s mail, he will say “reply please”.
Morimoto: Because you ignore it!
Tanaka: It’s because there’s nothing to reply at (laugh).
Matsumura: When Shintaro invites the members like “everyone, let us go for a meal” then no one can come, he will sulk and will go with other people…
Tanaka: And then, he will send a photo of what he ate.
Kouchi: He will~
Morimoto: Really? Everyone thinks like that!?
Jesse: This is bad!
Matsumura: Shintaro being a kamattechan, the affection is heavy (laugh).
Do not ask “Do you want a souvenir?”!
Morimoto: I am shock~ Honestly, I think everyone has hidden kamattechan! Especially Kyomo-chan.
Jesse: Ah, maybe. In the dressing room, when he was going to do a one shot performance, he checked through the mirror if I am looking at him (laugh).
Morimoto: When we went to the theme park too, he alone took a photo something like this.
Kyomoto: That is just a joke! I did not do it seriously.
Kouchi: You really played with all of your energy.
Kyomoto: Yes yes.
Matsumura: Somehow or another, Jesse is also a kamattechan. When he wants to be cared, he will do something like a weird face. He wasn’t used to be like that.
Jesse: I am like that in the past!
Tanaka: Since he wants to be cared, he became chubby, right?
Jesse: Yes yes. Why do you know that? (laugh)
Kouchi: Anyway, number 1 is Shintaro.
Morimoto: Yes, it is me. Since I want to be cared! And yet, when I went to Kanazawa and mailed everyone asking, “Do you want a souvenir?”, not even one responded…
Jesse: To buy souvenir is a free will, right?
Kyomoto: It is by feelings.
Kouchi: If I went to Kanazawa, I will not ask that.
Jesse: Moreover, in the end, the souvenir is an energy drink (laugh). You can buy that everywhere!
Morimoto: That is my kindness <3
Tanaka: Then, the one who is not a kamattechan the most is?
Kyomoto: Juri! He is composed. His outside appearance looks like he wants to be cared but on the inside he has quite a dry humour.
Kouchi: It is “chan” (laugh). (Kyomoto actually said “kamattesan” instead of “kamattechan”)
Kyomoto: Juri is someone to be paid attention to.
Tanaka: That is the thing I don’t like the most.
Matsumura: And then, Juri is good in paying attention to his companions. Since Juri is the one who pays attention to me, right?
Tanaka: Yes, I do (laugh).
>>Kouchi: But, since Shintaro exceeded in being a kamattechan, he is in a state of running wild (laugh).
Tanaka: Well, I am the nice one to use to be in Shintaro’s level.
Morimoto: Me too, despite being a kamattechan.
Tanaka: His feelings is not stable so we leave him alone (laugh).
Up to where can a girl be a kamattechan?
Tanaka: I wonder if a girl who is a very kamattechan is weak~
Morimoto: It may feel a little heavy for me who is a kamattechan.
Kouchi: Someone who is the opposite of Shintaro may be just the right one.
Matsumura: A kamattechan girl, I like it.
Kyomoto: It may be ok at first but…
Kouchi: It looks tiring.
Matsumura: But there is no girl who will say “take care of me” for 24 hours, right?
>>Jesse: Since I have not experience someone who is a kamattechan towards me before, so I do not know.
Tanaka: Kamarareta (laugh)? What is “kamaru”? *Actually Jesse said a wrong word*
Morimoto: Bring a kojien (laugh).
Jesse: Kojien is a thick dictionary, right? It is heavy. Ah. Shintaro is heavy (laugh).
Morimoto: Do not connect everything to me (laugh).
To be worried about the companion, OK
Matsumura: But, the boundary line in a kamattechan is difficult.
Kyomoto: Sending a mail every hour, I wonder if I hate it~
Kouchi: It would be a problem if you do not reply and she sends messages continuously.
Tanaka: It is scary if you cannot meet her!
Jesse: Also like constantly asking you “what are you doing?”
Kouchi: It is impossible for me.
Kyomoto: Kouchi is quite a spoiled child.
Kouchi: I am ok even though we are doing things separately.
Jesse: It is most comforting when there is silence.
Tanaka: When you are playing with your phone and she will say “ne, ne (hey hey)”, it is kind of cute.
Kouchi: Then how about like “buy it, buy it”?
Morimoto: That is annoying (laugh).
Jesse: In the end, if it is cute then it can be allowed.
Morimoto: In the end, is it about the appearance? (laugh)
Kyomoto: If the face is cute then she is permitted to everything? (laugh)
Jesse: It is not the face, it is about the gesture!
Matsumura: In taking care of someone, it is nice if there will be part where you respect yourself.
Tanaka: Not just on one’s self, but to be worried about your companion too, OK!
How about you guys? What year are you in now? =)
Anywaaaaaaaaaaaay, I'm back to share the translation of the crosstalk of SixTONES in Popolo 07.2016 issue =)
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-lines with ">>" are corrected by
golden_mushroom-credits to
yoshiko_mama for the original scan-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
Who is the No.1 Kamattechan?
(kamattechan= person who always wants to be taken care of or being paid attention to)
Kyomoto: Shintaro!
Tanaka: Shintaro is a kamattechan~
Morimoto: No, Jesse is also a kamattechan, right?
Jesse: No no no.
Tanaka: When I ignore Shintaro’s mail, he will say “reply please”.
Morimoto: Because you ignore it!
Tanaka: It’s because there’s nothing to reply at (laugh).
Matsumura: When Shintaro invites the members like “everyone, let us go for a meal” then no one can come, he will sulk and will go with other people…
Tanaka: And then, he will send a photo of what he ate.
Kouchi: He will~
Morimoto: Really? Everyone thinks like that!?
Jesse: This is bad!
Matsumura: Shintaro being a kamattechan, the affection is heavy (laugh).
Do not ask “Do you want a souvenir?”!
Morimoto: I am shock~ Honestly, I think everyone has hidden kamattechan! Especially Kyomo-chan.
Jesse: Ah, maybe. In the dressing room, when he was going to do a one shot performance, he checked through the mirror if I am looking at him (laugh).
Morimoto: When we went to the theme park too, he alone took a photo something like this.
Kyomoto: That is just a joke! I did not do it seriously.
Kouchi: You really played with all of your energy.
Kyomoto: Yes yes.
Matsumura: Somehow or another, Jesse is also a kamattechan. When he wants to be cared, he will do something like a weird face. He wasn’t used to be like that.
Jesse: I am like that in the past!
Tanaka: Since he wants to be cared, he became chubby, right?
Jesse: Yes yes. Why do you know that? (laugh)
Kouchi: Anyway, number 1 is Shintaro.
Morimoto: Yes, it is me. Since I want to be cared! And yet, when I went to Kanazawa and mailed everyone asking, “Do you want a souvenir?”, not even one responded…
Jesse: To buy souvenir is a free will, right?
Kyomoto: It is by feelings.
Kouchi: If I went to Kanazawa, I will not ask that.
Jesse: Moreover, in the end, the souvenir is an energy drink (laugh). You can buy that everywhere!
Morimoto: That is my kindness <3
Tanaka: Then, the one who is not a kamattechan the most is?
Kyomoto: Juri! He is composed. His outside appearance looks like he wants to be cared but on the inside he has quite a dry humour.
Kouchi: It is “chan” (laugh). (Kyomoto actually said “kamattesan” instead of “kamattechan”)
Kyomoto: Juri is someone to be paid attention to.
Tanaka: That is the thing I don’t like the most.
Matsumura: And then, Juri is good in paying attention to his companions. Since Juri is the one who pays attention to me, right?
Tanaka: Yes, I do (laugh).
>>Kouchi: But, since Shintaro exceeded in being a kamattechan, he is in a state of running wild (laugh).
Tanaka: Well, I am the nice one to use to be in Shintaro’s level.
Morimoto: Me too, despite being a kamattechan.
Tanaka: His feelings is not stable so we leave him alone (laugh).
Up to where can a girl be a kamattechan?
Tanaka: I wonder if a girl who is a very kamattechan is weak~
Morimoto: It may feel a little heavy for me who is a kamattechan.
Kouchi: Someone who is the opposite of Shintaro may be just the right one.
Matsumura: A kamattechan girl, I like it.
Kyomoto: It may be ok at first but…
Kouchi: It looks tiring.
Matsumura: But there is no girl who will say “take care of me” for 24 hours, right?
>>Jesse: Since I have not experience someone who is a kamattechan towards me before, so I do not know.
Tanaka: Kamarareta (laugh)? What is “kamaru”? *Actually Jesse said a wrong word*
Morimoto: Bring a kojien (laugh).
Jesse: Kojien is a thick dictionary, right? It is heavy. Ah. Shintaro is heavy (laugh).
Morimoto: Do not connect everything to me (laugh).
To be worried about the companion, OK
Matsumura: But, the boundary line in a kamattechan is difficult.
Kyomoto: Sending a mail every hour, I wonder if I hate it~
Kouchi: It would be a problem if you do not reply and she sends messages continuously.
Tanaka: It is scary if you cannot meet her!
Jesse: Also like constantly asking you “what are you doing?”
Kouchi: It is impossible for me.
Kyomoto: Kouchi is quite a spoiled child.
Kouchi: I am ok even though we are doing things separately.
Jesse: It is most comforting when there is silence.
Tanaka: When you are playing with your phone and she will say “ne, ne (hey hey)”, it is kind of cute.
Kouchi: Then how about like “buy it, buy it”?
Morimoto: That is annoying (laugh).
Jesse: In the end, if it is cute then it can be allowed.
Morimoto: In the end, is it about the appearance? (laugh)
Kyomoto: If the face is cute then she is permitted to everything? (laugh)
Jesse: It is not the face, it is about the gesture!
Matsumura: In taking care of someone, it is nice if there will be part where you respect yourself.
Tanaka: Not just on one’s self, but to be worried about your companion too, OK!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2016-06-06 02:51 pm (UTC)Shintaro is still that cute kid who likes being taken care of after all..
Shintaro is the youngest guys, spoil him a little.. XD
(no subject)
Date: 2016-06-07 02:46 am (UTC)hahahaha yeah hahaha treat him like a little brother hahahaha
(no subject)
Date: 2016-06-06 03:33 pm (UTC)Shintaro is the youngest after all and loves the members so much haha..
and here Jesse was messing up his word again LoL
another baka yet cute crosstalk XD
but this time they ended it with a nice ending ^^
thanks again for the translations ❤
(no subject)
Date: 2016-06-07 02:47 am (UTC)haha Shintaro teasing Jesse to bring a dictionary hahahaha
hahaha I guess Juri is good in ending crosstalks hahahaha
hahaha thank you for not getting tired of reading my translations =)
(no subject)
Date: 2016-06-06 06:54 pm (UTC)They are so cute <3 <3
(no subject)
Date: 2016-06-07 02:48 am (UTC)hahaha yeah hahahaha so adorable hahaha
(no subject)
Date: 2016-06-06 11:47 pm (UTC)I'm a little surprised though, I totally thought Juri would be one that likes to be spoiled >_<
I love these crosstalks!
(no subject)
Date: 2016-06-07 02:49 am (UTC)Me tooooo hahaha I didn't know he has this gap hahaha
I'm loving crosstalks too hahaha
(no subject)
Date: 2016-06-07 07:57 am (UTC)Cuuute
(no subject)
Date: 2016-06-07 01:21 pm (UTC)btw am shock Shin is kamattechan. but i think it's normal cause he is the youngest.
and all of them so funny! love it!
(no subject)
Date: 2016-06-08 05:21 am (UTC)hahahaha yeah that might be because of his age hahahaha
haha I also love how funny they are hahaha
(no subject)
Date: 2016-06-07 02:58 pm (UTC)When I read this crosstalk myself in Japanese, this line ->
"Jesse: Since I do not care about it, I do not know."
I thought he was saying more like, he had never had someone act like a kamattechan towards him before, so he didn't know? Japanese isn't my native language either so I'm not 100% sure haha.
Also the line Yugo said that you didn't understand I think is like, Shintaro has gone beyond what a kamattechan is, so he's in a state of running wild? I'm not sure either ;_;
(no subject)
Date: 2016-06-08 05:26 am (UTC)Thank you for reading =) since I haven't done so much lately for the fandom lol
Ah! Those make sense hahahah thank you thank you =) gonna edit it now =)
(no subject)
Date: 2016-06-08 05:34 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-06-08 01:09 pm (UTC)Apologise to me?? I never did a translation of that! Haha. I've only done a couple of SixTONES' stuff, and then some Prince/Sexy Zone yeeeears ago haha. Even though I usually understand what people are saying in magazines I can never put it into words in English properly, so I don't tend to post much ;_;
And no problem! Glad to try and help lol
(no subject)
Date: 2016-06-09 09:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-06-09 10:09 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-06-09 11:37 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-06-07 03:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-06-08 05:35 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-06-07 03:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-06-08 05:37 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-06-10 05:04 pm (UTC)Thank you for translating! It's always fun to read what the guys have to say about each other.
(no subject)
Date: 2016-06-13 05:08 am (UTC)Welcome and thank you for reading =)
(no subject)
Date: 2016-11-01 02:47 pm (UTC)