Translation ♚ 21- Duet 12.2014- Kyomoto Taiga

[viancii_caramel]

Hello~

Super Belated Happy Birthday to Taiga, Belated Merry Christmas, and one day late Happy New Year~!!




(c_scans) yoshiko_mama


-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks



Private Style Book


Today I am wearing my recently bought leather jacket. Besides from its caramel color which is rare, I think it is perfect to be a nice (to look at) clothe to use when going to work. In addition, this bag is also recently bought. My basis for this is that you can hold it using only one hand (or empty-handed), that's why I like it; I was loved at first sight when I saw this in the shop. The things inside are such things ad wallet and the notebook I use for writing song lyrics.


IF...

If you are not a Jr....
-Since I like drawing pictures and thinking stories, I might be aiming to become a manga artist. When I was an elementary student, I get papers without permission in the copying machine at home and nicely drawing illustrations and manga(s) there. Right now I am blessed with the opportunity to sing so I'm focusing on music , but err...if I continued in doing popular manga, I might have become a best-selling author!?

If a wish will come true...
-The original songs which I wrote and composed be collected together. Then it will be released in 2-3 albums isn't it? If the amount has been enough, it's good to have a kind of event where it can be announced to the fans. I don't only want to sing, I want to have like talk and handshake meeting, anyway, I want to try to be close with the fans and to socialize with them!

If you were to be born again...
-Shark! I am a hopeless swimmer ne. I have a dream to swim smoothly in the sea that's why I want to become a fish. To become a shark who is the strongest among the creatures born in the sea is good since it seems that there are lot of danger to small fishes. It's not the me right now, to get out wildly *not so sure about this part gomen >.<* (Laugh).

I hope you enjoyed reading it, even though there are parts that I am not so sure, and I hate it that there are 2 phrases which I'm not so sure >.< gomen

edited :D Thanks to ryomerisu

Comments

[massu-taichi.livejournal.com]

Lol, he wants to be a shark! ♥

Thanks for translating and sharing!

[viancii-caramel.livejournal.com]

welcome :D

[harukana-linzi.livejournal.com]

Thank you for the translation!!

I would love to see some of Taiga's serious drawings ♥ I just hope they're a lot better than the ones he did on shounen club >_< It'd be really interesting to see what kind of stories he'd come up with too!

[viancii-caramel.livejournal.com]

hahaha yeah, I didn't know that he's really serious about drawings and stuff because of his drawings in the SC hahaha

[mnkr-icons.livejournal.com]

Thanks for translating (:
Glad that he is in this job, else we won't get to see him lol. Would love to see more of his other creative work too though!

[viancii-caramel.livejournal.com]

welcome :D

true, I'm glad he said yes when Johnny-san offered him to become a junior

[ryomerisu.livejournal.com]

lol evryone are surprised by his talks bout drawing manga, he seems like a bad-drawer tho xDD and it was proved in some oekaki fight show xDD hope this year we can see his works on drawing^^

hppy new year anw!!

[viancii-caramel.livejournal.com]

hahaha true, I can't even understand some of his drawings hahaha

[ryomerisu.livejournal.com]

anw, the first phrase you're not so sure about is: tte gurai no mazu ni natte kitakara, sore o fan no minna ni happyou dekiru ibento mitaina dekitara ii na.. i think your translation is true enough..
it means ''when the amount of the song already around/about it (he referred to the 2-3 albums) its good to hav a kind of event to publish it to evryone''

[viancii-caramel.livejournal.com]

really?? oeemgeeeeeeee thank youuuuuu :D

[ryomerisu.livejournal.com]

yess your welcome.. it seems he will b proud if he already has 2-3 albums, he doesn't want to make an event if he only had 1 album xDD

[dev-yankhalangi.livejournal.com]

I can't wait for his album XXD LOL