viancii_caramel (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
viancii_caramel) wrote2014-11-02 07:02 pm
viancii_caramel) wrote2014-11-02 07:02 pm
Entry tags:
Translation ♚ 20- Popolo 12.2014- Kyomoto Taiga
My last trans or 2nd to the last trans maybe (?) lol before the new sem starts
(c_orig_scans)![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yoshiko_mama
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
Q. Something you want to explore if you want to become a spy.
A. I want to sneak in the actual spot of an artist when he's composing and writing lyrics, or recording because I want it to be my reference in making music. But even though I'm a spy and I met an important, I'll ask for an autograph (laugh).
Q. You'll do to shine to steal a girl's heart.
A. Yattenainaa *I can't figure out what's the exact meaning of this, but I think this is in Jap slang which men uses it as an expression*. I still don't exactly know what to say to make a girl go "kya". I'm weak at being cool, however, I'll write lyrics everyday to convey my feelings through music!
Q. I wish I have this spy good!
A. A mask that will completely change my face into a woman, and I will wear a woman's clothes to disguise. Then, I'll slip into the fans. I want to know what kind of stories they talk about. I want to listen to it even once!
Q. Myuto's secret!
A. He's terribly indecisive. Even we went out as two, we will follow the plan that I thought of in advance. I wonder what will happen to this guy when he'll go on a date? I'm worried about Myuto's future (laugh).
Recent Memo: I and Myuto went to Kyoto. It was very healing to spent time in temple. The food in chicken restaurant, that the local people there loves, was very delicious.
(c_orig_scans)
yoshiko_mama-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
Q. Something you want to explore if you want to become a spy.
A. I want to sneak in the actual spot of an artist when he's composing and writing lyrics, or recording because I want it to be my reference in making music. But even though I'm a spy and I met an important, I'll ask for an autograph (laugh).
Q. You'll do to shine to steal a girl's heart.
A. Yattenainaa *I can't figure out what's the exact meaning of this, but I think this is in Jap slang which men uses it as an expression*. I still don't exactly know what to say to make a girl go "kya". I'm weak at being cool, however, I'll write lyrics everyday to convey my feelings through music!
Q. I wish I have this spy good!
A. A mask that will completely change my face into a woman, and I will wear a woman's clothes to disguise. Then, I'll slip into the fans. I want to know what kind of stories they talk about. I want to listen to it even once!
Q. Myuto's secret!
A. He's terribly indecisive. Even we went out as two, we will follow the plan that I thought of in advance. I wonder what will happen to this guy when he'll go on a date? I'm worried about Myuto's future (laugh).
Recent Memo: I and Myuto went to Kyoto. It was very healing to spent time in temple. The food in chicken restaurant, that the local people there loves, was very delicious.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
I would translate "Yattenaina" as "I won't/don't do it" it comes from やる in the て negative form. The naaa is something they add like ... I can't really explain ^^' It's like in 「いいなー」
I hope it helped you a bit, even if I'm far from mastering japanese ^^
no subject
no subject
no subject
no subject
thank you so much
no subject
no subject
no subject
no subject
I'd love to talk to Taiga in girl disguise about the other idols XDDD
no subject
anyway welcome :D