Translation ♚ 23- Myojo 04.2015- Jr. Awards (Part 1)

Hi, long time no post :) I only roughly translated the ranking of the juniors in different categories included in Jr. Awards.

The rank enclosed in parenthesis after the junior's name is his previous rank.

credits to yoshiko_mama for the original scans :)


-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks


Ikemen’s Conditions

-there are 17 sub-categories for this



Seems to have beautiful fingers
1st Kishi Yuta (previously ranked 1st)
2nd Kyomoto Taiga (2nd)
3rd Jinguji Yuta (9th)
4th Nagase Ren (5th)
5th Jesse (4th)




No.1 Sexy
1st Jinguji Yuta (1st)
2nd Matsumura Hokuto (2nd)
3rd Jesse (3rd)
4th Abe Aran (not in rank)
5th Nagase Ren (7th)


No. 1 Lewd *is my translation correct? :)*
1st Jinguji Yuta (1st)
2nd Tanaka Juri (3rd)
3rd Kishi Yuta (10th)
4th Matsumura Hokuto (6th)
5th Morohoshi Shoki (9th)


Seems to be devoted to her girlfriend (new category)
1st Jinguji Yuta
2nd Kishi Yuta
3rd Jesse
4th Hirano Sho
5th Iwahashi Genki




No. 1 Funny
1st Hirano Sho (2nd)
2nd Miyachika Kaito (6th)
3rd Morohoshi Shoki (3rd)
4th Kishi Yuta (4th)
5th Mukai Koji (16th)




Seems to suit in blond
1st Abe Aran (27th)
2nd Jinguji Yuta (1st)
3rd Yasui Kentaro (3rd)
4th Kaneuchi Toma (6th)
5th Morita Myuto (11th)




Tsundere-like
1st Nagase Ren (1st)
2nd Jinguji Yuta (5th)
3rd Abe Aran (20th)
4th Matsumura Hokuto (2nd)
5th Nakamura Reia (4th)




Seems to have an art sense (new category)
1st Takahashi Kaito
2nd Nakamura Reia
3rd Mukai Koji
4th Kyomoto Taiga
5th Yasui Kentaro




Seems to confess by kabedon (new category)
1st Jesse
2nd Jinguji Yuta
3rd Nagase Ren
4th Abe Aran
5th Matsumura Hokuto




Seems to fit with eyeglasses
1st Matsumura Hokuto (1st)
2nd Jinguji Yuta (23rd)
3rd Jesse (2nd)
4th Abe Aran (15th)
5th Yasui Kentaro (7th)


Seems to be intelligent
1st Matsumura Hokuto (2nd)
2nd Haniuda Amu (3rd)
3rd Kaneuchi Toma (18th)
4th Yasui Kentaro (23rd)
5th Nagase Ren (4th)


Seems to be good at cooking
1st Matsumura Hokuto (1st)
2nd Jesse (4th)
3rd Kishi Yuta (3rd)
4th Tanaka Juri (10th)
5th Yasui Kentaro (15th)




Seems to be a clean freak
1st Nakamura Reia (1st)
2nd Matsumura Hokuto (4th)
3rd Kishi Yuta (5th)
4th Kyomoto Taiga (6th)
5th Abe Aran (27th)




No.1 Fashionable
1st Morita Myuto (4th)
2nd Jinguji Yuta (2nd)
3rd Matsumura Hokuto (1st)
4th Matsuda Genta (24th)
5th Abe Aran (18th)




No.1 Beautiful Voice (new category)
1st Kyomoto Taiga
2nd Jesse
3rd Nagase Ren
4th Kishi Yuta
5th Hirano Sho




Seems to fit in Kimono
1st Kyomoto Taiga (2nd)
2nd Matsumura Hokuto (1st)
3rd Nakamura Reia (3rd)
4th Kishi Yuta (7th)
5th Yasui Kentaro (19th)


No.1 Pretty Boy
1st Kyomoto Taiga (1st)
2nd Nagase Ren (7th)
3rd Abe Aran (14th)
4th Hirano Sho (4th)
5th Jesse (5th)



Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6

Translation ♚ 23- Myojo 04.2015- Jr. Awards (Part 2)

I don't understand the title of this category *so please do tell me the title if you know* but this category is like "If he is my xxx then I'll be happy" or "I want xxx to be my xxx"

The rank enclosed in parenthesis after the junior's name is his previous rank.

title

credits to yoshiko_mama for the original scans


-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks




If xxx is my kouhai then I'll be happy (new category)
1st Onishi Ryusei
2nd Iwahashi Genki
3rd Matsuda Genta
4th Matsukura Kaito
5th Takahashi Kaito


I want xxx to be my younger brother
1st Onishi Ryusei (1st)
2nd Takahashi Kaito (30th)
3rd Matsukura Kaito (2nd)
4th Iwahashi Genki (3rd)
5th Inoue Mizuki (not in rank)




If xxx is my senpai then I'll be happy (new category)
1st Yasui Kentaro
2nd Kishi Yuta
3rd Nagase Ren
4th Jesse
5th Matsumura Hokuto


I want xxx to be my older brother
1st Yasui Kentaro (3rd)
2nd Kishi Yuta (1st )
3rd Morita Myuto (5th)
4th Jesse (4th)
5th Matsumura Hokuto (2nd)


I want xxx to be the student council president
1st Yasui Kentaro (5th)
2nd Matsumura Hokuto (2nd)
3rd Kishi Yuta (3rd)
4th Hirano Sho (27th)
5th Kaneuchi Toma (22nd)




I want to be friends with xxx
1st Kishi Yuta (2nd)
2nd Hirano Sho (5th)
3rd Tanaka Juri (1st)
4th Jinguji Yuta (6th)
5th Miyachika Kaito (15th)




Most likely to become a newscaster
1st Yasui Kentaro (11th)
2nd Matsumura Hokuto (2nd)
3rd Kaneuchi Toma (6th)
4th Mukai Koji (3rd)
5th Haniuda Amu (5th)




I want xxx to be a school teacher
1st Jesse (5th)
2nd Yasui Kentaro (7th)
3rd Matsumura Hokuto (4th)
4th Mukai Koji (10th)
5th Abe Aran (26th)


Seems to become dandy in future (new category)
1st Jesse
2nd Matsumura Hokuto
3rd Kajiyama Asahi
4th Morimoto Shintaro
5th Iwahashi Genki


Part 1
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6

Translation ♚ 23- Myojo 04.2015- Jr. Awards (Part 3)

Various Ranking!
-It seems that the rankings in the sub-categories here are based on what the readers think about the juniors' image.


-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks




I want xxx to become Prime Minister
1st Hirano Sho (3rd)
2nd Yasui Kentaro (14th)
3rd Kishi Yuta (5th)
4th Jesse (8th)
5th Haniuda Amu (4th)




Narcissist-like
1st Jinguji Yuta (1st)
2nd Shimekake Ryuya (9th)
3rd Nagase Ren (8th)
4th Abe Aran (28th)
5th Matsumura Hokuto (6th)




Celebrity-like *living like a celebrity; living luxuriously*
1st Kyomoto Taiga (1st)
2nd Haniuda Amu (3rd)
3rd Abe Aran (not in rank)
4th Jesse (4th)
5th Jinguji Yuta (11th)




Likely to become a good papa
1st Kishi Yuta (2nd)
2nd Yasui Kentaro (8th)
3rd Hirano Sho (15th)
4th Kouchi Yugo (4th)
5th Jinguji Yuta (27th)




Seems to be good at monomane
1st Jesse (1st)
2nd Miyachika Kaito (3rd)
3th Morihoshi Shoki (10th)
4th Koji Mukai (11th)
5th Hirano Sho (not in rank)




Otaku-like
1st Nakamura Kaito (1st)
2nd Sakuma Daisuke (2nd)
3rd Nishihata Daigo (3rd)
4th Morihoshi Shoki (11th)
5th Miyachika Kaito (5th)




No.1 Good Combination
1st Jinguji Yuta and Iwahashi Genki (2nd)
2nd Nagase Ren and Hirano Sho (8th)
3rd Matsukura Kaito and Matsuda Genta (6th)
4th Jesse and Matsumura Hokuto (1st)
5th Kishi Yuta and Abe Aran (not in rank)




Likely to become a domineering husband
1st Tanaka Juri (11th)
2nd Matsumura Hokuto (5th)
3rd Morimoto Shintaro (13th)
4th Jesse (8th)
5th Nagase Ren (10th)




Seems to ignore messages (new category) *is my translation correct? :)*
1st Hirano Sho
2nd Tanaka Juri
3rd Abe Aran
4th Nakamura Kaito
5th Jinguji Yuta




Seems like to do pranks
1st Nakamura Reia (2nd)
2nd Iwahashi Genki (20th)
3rd Kishi Yuta (4th)
4th Jinguji Yuta (3rd)
5th Hirano Sho (16th)




Likely to become a future novelist
1st Matsumura Hokuto (1st)
2nd Haniuda Amy (2nd)
3rd Hagiya Keigo (4th)
4th Kyomoto Taiga (10th)
5th Yasui Kentaro (23rd)



Part 1
Part 2
Part 4
Part 5
Part 6

Translation ♚ 23- Myojo 04.2015- Jr. Awards (Part 4)

Certainly Will Win By Wide Range
-there are 6 sub-categories under this :)


-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks




No.1 Wild
1st Morimoto Shintaro (1st)
2nd Kajiyama Asahi (3rd)
3rd Iwamoto Hikaru (4th)
4th Jinguji Yuta (7th)
5th Kishi Yuta (9th)


Seems to eat a lot
1st Morimoto Shintaro (1st)
2nd Nakamura Kaito (3rd)
3rd Kajiyama Asahi (11th)
4th Hirano Sho (7th)
5th Morohoshi Shoki (15th)


Seems to be a strong fighter
1st Morimoto Shintaro (1st)
2nd Iwamoto Hikaru (2nd)
3rd Tanaka Juri (11th)
4th Hirano Sho (16th)
5th Matsumura Hokuto (4th)




Naturally Airheaded
1st Hirano Sho (1st)
2nd Abe Aran (6th)
3rd Takahashi Fu (3rd)
4th Nakamura Reia (7th)
5th Nagase Ren (18th)




Seems to have strong ability to sense the supernatural
1st Kouchi Yugo (1st)
2nd Nakamura Reia (3rd)
3rd Hamanaka Bunichi (2nd)
4th Iwahashi Genki (9th)
5th Tajima Shogo (not in rank)




No. 1 Mysterious
1st Hamanaka Bunichi (1st)
2nd Hirano Sho (2nd)
3rd Nkamura Reia (10th)
4th Takahashi Kaito (33rd)
5th Matsumura Hokuto (3rd)



Part 1
Part 2
Part 3
Part 5
Part 6