![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Hi, I translated Taiga's part in Potato 03.2014, It's kinda interesting to know his story about the past that still makes him feel bitter up to now ★
-
(c_orig_scan)![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
kyomototaiga
-Translations are not 100% accurate
-English and Japanese are not my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
Kyomoto Taiga
Q1. For a boy, what kind of day is February 14?
A1. Giving friendly chocolates.
Q2. Who seems to receive chocolates the most among the Juniors?
A2. Morimoto, because he's a gluttonous gorilla.
Q3. What if you were asked, "Can you give me an advice for the chocolate I'll give to OO-kun?", by the girl you like?
A3. Without being a hypocrite, I'll do my best to at least receive the leftover chocolates.
There is still an event that makes me feel bitter every time I remember it. When I was in grade 2, I hurt a strong-willed girl who is in the same class as me, I carelessly broke her water bottle. I thought it would be a serious matter if it is exposed, so I jumped out of school with a dash and hid behind a telephone pole. When I think of it now, the hiding place is too near right? (laugh). Eventually, the teacher discovered where I was and got very angry, I felt so awkward with that girl.
When it comes to food, I'm not so into bitter taste. If it's chocolate, milk chocolate is good. In fact, I can't drink coffe, but if I'll appear in a drama where there'll be a scene where I need to drink coffee, may be I'll drink one. At that time, I'll try to drink a small amount of coffee to train myself.
When it comes to love, I think I'll give a bitter response until my heart opened for a partner, I'm likely to be a lovey dovey once my heart fully opened to the only girl. Surely, those 3 would also be lovey dovey!
Last time, I went with my friends to a theme park, we were not allowed to go in by the admission limit. So, we moved to another amusement park, we played there in full blast. We also entered in the near onsen, it reached to a good conclusion right? (laugh).
-
(c_orig_scan)
kyomototaiga-Translations are not 100% accurate
-English and Japanese are not my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
Kyomoto Taiga
Q1. For a boy, what kind of day is February 14?
A1. Giving friendly chocolates.
Q2. Who seems to receive chocolates the most among the Juniors?
A2. Morimoto, because he's a gluttonous gorilla.
Q3. What if you were asked, "Can you give me an advice for the chocolate I'll give to OO-kun?", by the girl you like?
A3. Without being a hypocrite, I'll do my best to at least receive the leftover chocolates.
There is still an event that makes me feel bitter every time I remember it. When I was in grade 2, I hurt a strong-willed girl who is in the same class as me, I carelessly broke her water bottle. I thought it would be a serious matter if it is exposed, so I jumped out of school with a dash and hid behind a telephone pole. When I think of it now, the hiding place is too near right? (laugh). Eventually, the teacher discovered where I was and got very angry, I felt so awkward with that girl.
When it comes to food, I'm not so into bitter taste. If it's chocolate, milk chocolate is good. In fact, I can't drink coffe, but if I'll appear in a drama where there'll be a scene where I need to drink coffee, may be I'll drink one. At that time, I'll try to drink a small amount of coffee to train myself.
When it comes to love, I think I'll give a bitter response until my heart opened for a partner, I'm likely to be a lovey dovey once my heart fully opened to the only girl. Surely, those 3 would also be lovey dovey!
Last time, I went with my friends to a theme park, we were not allowed to go in by the admission limit. So, we moved to another amusement park, we played there in full blast. We also entered in the near onsen, it reached to a good conclusion right? (laugh).
Tags:
