viancii_caramel (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
viancii_caramel) wrote2016-06-01 07:10 pm
viancii_caramel) wrote2016-06-01 07:10 pm
Entry tags:
Translation ♚ 35- DUET 03.2016- SixTONES (crosstalk part only)
I really can't think of any intro right now orz buuuut I hope you had slash will have a nice day ^.^
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yoshiko_mama for the original scan
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
LET US BE ACTIVE!
Kouchi: If it is about the recent event where we are active in, then it is Johnny’s World.
Kyomoto: We enjoyed a lot of things in the dressing room.
Tanaka: We report about our weird dreams on that day; the one who laughed at the funny things will get a ketsu batto (to be hit at the butt using a bat). Also, we had exchange gift too.
Jesse: The one who said that he wants to do an exchange gift is Shintaro.
Matsumura: Suddenly saying “Let’s have exchange gift tomorrow” on Christmas Eve, nobody responded (laugh).
Kyomoto: There is no time to prepare at all.
Morimoto: That’s why I said “Then, Happy New Year! Let’s have please take care of me this year too exchange gift”. I also invited Snow Man and Mr. KING and we had it on January 2.
Jesse: Let’s have a report on from who the gift is and what the gift is. Starting from Kyomoto.
Kyomoto: I got a poster where the history of the package of a certain carbonated drink was drawn from Jesse. It comes with a frame.
Matsumura: Kyomoto, you definitely don’t need to say that, right!?
Kyomoto: No, it is not that I don’t need to say it but it took 30 minutes to assemble the frame since it is huge, and I don’t know how I will carry it home…(sweat)
Morimoto: Mine is (Nagase) Ren’s aroma humidifier.
Kyomoto: Honestly, I want the dakimakura that Shintaro brought.
Kouchi: I got that~.
Jesse: But Kouchi does not use it at all.
Kyomoto: There is still tag on it.
Morimoto: Ee…I’m shock.
Kouchi: What are you saying!? I use it!
Tanaka: The one I got is cushion and towel set from (Watanabe) Shota-kun.
Jesse: Somehow, there is the “I don’t need it” feeling to it.
Tanaka: Still, the towel that I use is the one that I bring.
Matsumura: The towel that Juri is using looks like a small present from the neighborhood association, right? It is nice to use the towel that you got.
Tanaka: I use it. But, my body was surprised in using a too nice towel.
Jesse: Yes, that’s all. Hokuto, what did you got?
Matsumura: A present from Iwamoto (Hikaru)-kun, an eye mask that you will plug it in a power source and it will get warm.
Jesse: Mine is from Abe (Ryohei)-kun, it is a fancy bathing powder, bathing powder
Kouchi: The moment you got it, you said, “I’m not IKKO-san!”
Jesse: I did not say that! (serious face) Other than that, Kyomoto is awful! His present is a massage utensil. That was gotten by Abe-kun. It was already broken!!
Morimoto: E, what? Defective product?
Kyomoto: No, since the one I’m using at home is quite ok, I went for that.
Jesse: Eh. You give things that you have used?
Kyomoto: It’s different! The present that I bought is the same from the one that I use.
Tanaka: (in a small voice) Jesse is hilarious. He is really an airheaded.
Matsumura: Hey! Somebody wrapped the thing that he already used (laugh).
Jesse: How should I put it…but if it is from Kyomoto then you will expect something nicer.
Kyomoto: Why? The budget was decided.
Jesse: But, it is from Kyomoto after all.
Kyomoto: Shut up. I do not want to be told by someone who brought a poster.
Everyone: HAHAHAHAHAHAHAHA!
Tanaka: By the way, what are we going to do with the “After Johnny’s World, Let’s Go Somewhere!” talk?
Morimoto: We talk about this everyday but we have not decided a destination yet, right?
Kouchi: Still, can we decide here!?
Kyomoto: I want to go to Kyoto.
Jesse: I want to ski in Hokkaido. Then, Kyoto and Osaka.
Morimoto: I want to go to Hakata! I want to be told “I like you” by a beautiful woman from Hakata no matter what <3
Kouchi: Other than bullet train and such, I want the 6 of us to be in a car and be noisy in there. That’s why I’m wishing for Hakone.
Tanaka: How about going to a hot spring after playing a little in a park in Yamanashi?
Matsumura: Ee, safari…
Morimoto: I absolutely don’t want that! I will definitely not going in there!!
Matsumura: Let me finish talking. I want to go a safari park.
Tanaka: Looking at it, everyone is scattered (laugh).
Kouchi: But then, it looks like we can go to Hakone, and park, and safari park in a 1 night and 2 days trip, isn’t it?
Morimoto: Safari park~~~? (not satisfied face)
Kyomoto: I want to buy a huge tiger stuffed toy so safari park is nice.
Tanaka: In order for a destination to be decided soon, let us polish up the plans. Let’s decide on it. The one who will win in rock-paper-scissors will consider everyone’s idea then will be responsible to think of the plan.
Kyomoto: That is a pain…
Kouchi: Huh?
Kyomoto: It is a lie. I will do it, I will do it. Then, let’s play rock-paper-scissors.
Tanaka: Let’s do it!? Staaaart!
Everyone: Rock-paper-scissors! (they did it many times, then Hokuto won) OOOOOOOOOH!!
Matsumura: All right! It is my responsibility to think of the plan.
Morimoto: Are you really going to decide on going to safari park!?
Kouchi: That’s fine, that’s fine. Are there going to be lots of Shintaro’s good friends in the safari park?
Morimoto: Gorilla?
Kyomoto: Ah! Maybe when Shintaro goes to the safari park, he will be taken back. That’s why he does not want to go there, isn’t it?
Everyone: I see!! HAHAHAHAHA.
Morimoto: Aa, that’s right! Everyone is late to realize it. So slow!!
Matsumura: Ahahahaha. It is bad but I will not give up the safari park idea (laugh)
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to
yoshiko_mama for the original scan-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
LET US BE ACTIVE!
Kouchi: If it is about the recent event where we are active in, then it is Johnny’s World.
Kyomoto: We enjoyed a lot of things in the dressing room.
Tanaka: We report about our weird dreams on that day; the one who laughed at the funny things will get a ketsu batto (to be hit at the butt using a bat). Also, we had exchange gift too.
Jesse: The one who said that he wants to do an exchange gift is Shintaro.
Matsumura: Suddenly saying “Let’s have exchange gift tomorrow” on Christmas Eve, nobody responded (laugh).
Kyomoto: There is no time to prepare at all.
Morimoto: That’s why I said “Then, Happy New Year! Let’s have please take care of me this year too exchange gift”. I also invited Snow Man and Mr. KING and we had it on January 2.
Jesse: Let’s have a report on from who the gift is and what the gift is. Starting from Kyomoto.
Kyomoto: I got a poster where the history of the package of a certain carbonated drink was drawn from Jesse. It comes with a frame.
Matsumura: Kyomoto, you definitely don’t need to say that, right!?
Kyomoto: No, it is not that I don’t need to say it but it took 30 minutes to assemble the frame since it is huge, and I don’t know how I will carry it home…(sweat)
Morimoto: Mine is (Nagase) Ren’s aroma humidifier.
Kyomoto: Honestly, I want the dakimakura that Shintaro brought.
Kouchi: I got that~.
Jesse: But Kouchi does not use it at all.
Kyomoto: There is still tag on it.
Morimoto: Ee…I’m shock.
Kouchi: What are you saying!? I use it!
Tanaka: The one I got is cushion and towel set from (Watanabe) Shota-kun.
Jesse: Somehow, there is the “I don’t need it” feeling to it.
Tanaka: Still, the towel that I use is the one that I bring.
Matsumura: The towel that Juri is using looks like a small present from the neighborhood association, right? It is nice to use the towel that you got.
Tanaka: I use it. But, my body was surprised in using a too nice towel.
Jesse: Yes, that’s all. Hokuto, what did you got?
Matsumura: A present from Iwamoto (Hikaru)-kun, an eye mask that you will plug it in a power source and it will get warm.
Jesse: Mine is from Abe (Ryohei)-kun, it is a fancy bathing powder, bathing powder
Kouchi: The moment you got it, you said, “I’m not IKKO-san!”
Jesse: I did not say that! (serious face) Other than that, Kyomoto is awful! His present is a massage utensil. That was gotten by Abe-kun. It was already broken!!
Morimoto: E, what? Defective product?
Kyomoto: No, since the one I’m using at home is quite ok, I went for that.
Jesse: Eh. You give things that you have used?
Kyomoto: It’s different! The present that I bought is the same from the one that I use.
Tanaka: (in a small voice) Jesse is hilarious. He is really an airheaded.
Matsumura: Hey! Somebody wrapped the thing that he already used (laugh).
Jesse: How should I put it…but if it is from Kyomoto then you will expect something nicer.
Kyomoto: Why? The budget was decided.
Jesse: But, it is from Kyomoto after all.
Kyomoto: Shut up. I do not want to be told by someone who brought a poster.
Everyone: HAHAHAHAHAHAHAHA!
Tanaka: By the way, what are we going to do with the “After Johnny’s World, Let’s Go Somewhere!” talk?
Morimoto: We talk about this everyday but we have not decided a destination yet, right?
Kouchi: Still, can we decide here!?
Kyomoto: I want to go to Kyoto.
Jesse: I want to ski in Hokkaido. Then, Kyoto and Osaka.
Morimoto: I want to go to Hakata! I want to be told “I like you” by a beautiful woman from Hakata no matter what <3
Kouchi: Other than bullet train and such, I want the 6 of us to be in a car and be noisy in there. That’s why I’m wishing for Hakone.
Tanaka: How about going to a hot spring after playing a little in a park in Yamanashi?
Matsumura: Ee, safari…
Morimoto: I absolutely don’t want that! I will definitely not going in there!!
Matsumura: Let me finish talking. I want to go a safari park.
Tanaka: Looking at it, everyone is scattered (laugh).
Kouchi: But then, it looks like we can go to Hakone, and park, and safari park in a 1 night and 2 days trip, isn’t it?
Morimoto: Safari park~~~? (not satisfied face)
Kyomoto: I want to buy a huge tiger stuffed toy so safari park is nice.
Tanaka: In order for a destination to be decided soon, let us polish up the plans. Let’s decide on it. The one who will win in rock-paper-scissors will consider everyone’s idea then will be responsible to think of the plan.
Kyomoto: That is a pain…
Kouchi: Huh?
Kyomoto: It is a lie. I will do it, I will do it. Then, let’s play rock-paper-scissors.
Tanaka: Let’s do it!? Staaaart!
Everyone: Rock-paper-scissors! (they did it many times, then Hokuto won) OOOOOOOOOH!!
Matsumura: All right! It is my responsibility to think of the plan.
Morimoto: Are you really going to decide on going to safari park!?
Kouchi: That’s fine, that’s fine. Are there going to be lots of Shintaro’s good friends in the safari park?
Morimoto: Gorilla?
Kyomoto: Ah! Maybe when Shintaro goes to the safari park, he will be taken back. That’s why he does not want to go there, isn’t it?
Everyone: I see!! HAHAHAHAHA.
Morimoto: Aa, that’s right! Everyone is late to realize it. So slow!!
Matsumura: Ahahahaha. It is bad but I will not give up the safari park idea (laugh)
no subject
LoL these guys.. meccha kuccha barabara XD
they always ended up like that when decided on something.. it always took so much time since they wanted to do different things hahaha..
and how Shintaro didn't want to go to Safari Park so bad XD
thanks for translating ❤
no subject
haha I'm surprised about that hahahaha
thank you for reading =)
no subject
Idiots...
Lately my comment for SixTONES only that.
Bunch of idiots. That's all.
Thank you so much for the translation.
no subject
thank you for reading =)
no subject
Taiga always wants to go to Kyoto ne? XDD And Shin is so cute, not wanting to go to the safari. ^w^
Thanks for translating~~
no subject
Hahaha yeah, he loves Kyoto hahahaha
Shin doesn't have that image of not wanting to go to the safari so I was surprised by this hahahaha
thank you for reading =)
no subject
no subject
no subject
This one was fun, I love when they talk about silly things and tease each other :D
no subject
hahahaha yeah, they always tease each other hahaha
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Ahahahahaa Gorilla hahahahahaaha dami kong tawa
Thanks for translating
no subject
thank you for reading =)
no subject
no subject
no subject
no subject