![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Hellooooooo guys ^.^ how are you doing? Hoping that you are fine =)
Here is a crosstalk between Kyomoto and Nagatsuma and Matsuda and...someone =)
Find out who he is =)
also, find out who is this SixTONES member that Matsuda finds hard to talk to =)
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yoshiko_mama for the original scan
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
Nagatsuma: Speaking of 3 of us, is today our 1st combination (laugh)?
Kyomoto: Naga (Nagatsuma) and I are quite close friends. We’re abusing this relationship!
Nagatsuma: It is~
Kyomoto: Since we kind of spent the Christmas last year together.
Matsuda: Ee, really?
Nagatsuma: After the Johnny’s world, we went to eat teppanyaki.
Kyomoto: We were surrounded by couples (laugh). What were you doing during the Christmas day, Genta?
Matsuda: I’m at home!
Matsukura: Was I called? (unexpectedly, Matsukura showed up)
Everyone: You were not called, you were not called (laugh).
Matsukura: What are you talking about? Is it Christmas date plan?
Kyomoto: Why would a May issue has a theme like that (laugh). For how many years already you are being interviewed for magazines, right?
Matsuda: Lately, there are a lot of chibikko (small child) juniors, isn’t it? Do you remember their full names?
Kyomoto: No no, I’m giving up on that (laugh). I only know their surname or nickname. The full name is tough.
Nagatsuma: I also have that pattern! Ee, do you know our full name?
Kyomoto: Of course! Nagatsuma……ummmm (laugh).
Matsuda: There~ you don’t remember~ (laugh).
Kyomoto: I know it, wait! Ummmmm
Nagatsuma: It is Reo.
Kyomoto: I was about to say that (laugh). The other day too, Nagatsuma and I went together for a meal.
Matsuda: Eh, I haven’t heard that!
Kyomoto: Since you don’t get attached to me…
Matsuda: Yeah.
Kyomoto: Oi (laugh)!
Matsuda: Hahaha
Kyomoto: But, I’m the one who speaks the least in SixTONES, right? It is ok to speak frankly here.
Matsuda: Ee, is it ok? To talk about who among the SixTONES members is the hardest to talk to.
Nagatsuma: This talk is only here. But in the end, it will be published in magazine (laugh).
Matsuda: Frankly speaking…the top 1 is…Kyomoto-kun.
Kyomoto: Seriously? It’s a lie, right? Why me? Am I scary?
Matsuda: No, you are not scary. Somehow, you are hard to talk to.
Kyomoto: Eh, I’m that kind of person?
Nagatsuma: No, I completely don’t feel like that.
(There is Matsukura who happened to pass by again)
Kyomoto: Matsukura, do you think I’m like that too?
Matsukura: …? I don’t know what you are talking about but yes, I think you are like that too.
Everyone: HAHAHAHA!
Kyomoto: Asking you was a bad idea (laugh). I see, I’m the one who is the hardest to talk to. What about Hokuto?
Matsuda: No, I can punch Hokuto-kun.
Kyomoto: Really? How about Juri or Jesse?
Matsuda: I’m ok with them.
Kyomoto: How about Kouchi?
Matsuda: I’m ok with him.
Kyomoto: Then, how about Shintaro?
Matsuda: Shintaro-kun…I’m composed.
Kyomoto: (bitter smile) I see, I am quite surprised.
Matsukura: Why? Why? Something that you cannot accept?
Nagatsuma: You are really butting in (laugh)
Kyomoto: Even if it is like that, that is a lie (laugh). Since that, from now on, is the
important scene of our future relationship (laugh).
Matsuda: It’s not like that! We have not build connection between us until now, I do not know how I should talk to you!
Nagatsuma: Then, how about only the two of you having a meal together?
Matsuda: Only the two of us!?
Kyomoto: Suddenly, we are forced (laugh). But really, I will invite you for a meal this time.
Matsuda: Yey!
Nagatsuma: Genta normally talks with Snow Man’s members. On the contrary, I’m nervous to talk with them.
Matsuda: Between Kyomoto-kun and Snow Man, who is the senpai?
Kyomoto: 1-2 years, they are the senpai. But, I and Iwamo-chan (Iwamoto Hikaru) are from the same period.
Nagatsuma: Ee, you and Iwamoto-kun are from the same period!? I did not know that! You are going to appear with Miyake Ken-kun in Takizawa Kabuki, have you already talked to him?
Kyomoto: I have, I think it is the worst first impression on me. When Takizawa-kun introduced me to Miyake-kun, Takizawa-kun said, “If you get involved with this guy, his machine gun talk is quite troublesome.” (laugh) Of course it is a joke but when Miyake-kun heard it, he responded, “Heee~ is that so. Then, I’m not going to get involved with him.” (laugh)
Nagatsuma: Ahaha! It is surprisingly a funny one!
Matsuda: Yes it is. There is that joke to avoid you from not speaking that much.
Kyomoto: I wonder if it’s that so. Then, I will do my best to talk to others. That’s why, you should talk to me without feeling conscious too.
Matsuda: Ok! Doing this talk, I feel that our distance grew closer, I’m talking a lot!
Nagatsuma: First, let us go for a meal together soon- the three of us!
Here is a crosstalk between Kyomoto and Nagatsuma and Matsuda and...someone =)
Find out who he is =)
also, find out who is this SixTONES member that Matsuda finds hard to talk to =)
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to
yoshiko_mama for the original scan-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
Nagatsuma: Speaking of 3 of us, is today our 1st combination (laugh)?
Kyomoto: Naga (Nagatsuma) and I are quite close friends. We’re abusing this relationship!
Nagatsuma: It is~
Kyomoto: Since we kind of spent the Christmas last year together.
Matsuda: Ee, really?
Nagatsuma: After the Johnny’s world, we went to eat teppanyaki.
Kyomoto: We were surrounded by couples (laugh). What were you doing during the Christmas day, Genta?
Matsuda: I’m at home!
Matsukura: Was I called? (unexpectedly, Matsukura showed up)
Everyone: You were not called, you were not called (laugh).
Matsukura: What are you talking about? Is it Christmas date plan?
Kyomoto: Why would a May issue has a theme like that (laugh). For how many years already you are being interviewed for magazines, right?
Matsuda: Lately, there are a lot of chibikko (small child) juniors, isn’t it? Do you remember their full names?
Kyomoto: No no, I’m giving up on that (laugh). I only know their surname or nickname. The full name is tough.
Nagatsuma: I also have that pattern! Ee, do you know our full name?
Kyomoto: Of course! Nagatsuma……ummmm (laugh).
Matsuda: There~ you don’t remember~ (laugh).
Kyomoto: I know it, wait! Ummmmm
Nagatsuma: It is Reo.
Kyomoto: I was about to say that (laugh). The other day too, Nagatsuma and I went together for a meal.
Matsuda: Eh, I haven’t heard that!
Kyomoto: Since you don’t get attached to me…
Matsuda: Yeah.
Kyomoto: Oi (laugh)!
Matsuda: Hahaha
Kyomoto: But, I’m the one who speaks the least in SixTONES, right? It is ok to speak frankly here.
Matsuda: Ee, is it ok? To talk about who among the SixTONES members is the hardest to talk to.
Nagatsuma: This talk is only here. But in the end, it will be published in magazine (laugh).
Matsuda: Frankly speaking…the top 1 is…Kyomoto-kun.
Kyomoto: Seriously? It’s a lie, right? Why me? Am I scary?
Matsuda: No, you are not scary. Somehow, you are hard to talk to.
Kyomoto: Eh, I’m that kind of person?
Nagatsuma: No, I completely don’t feel like that.
(There is Matsukura who happened to pass by again)
Kyomoto: Matsukura, do you think I’m like that too?
Matsukura: …? I don’t know what you are talking about but yes, I think you are like that too.
Everyone: HAHAHAHA!
Kyomoto: Asking you was a bad idea (laugh). I see, I’m the one who is the hardest to talk to. What about Hokuto?
Matsuda: No, I can punch Hokuto-kun.
Kyomoto: Really? How about Juri or Jesse?
Matsuda: I’m ok with them.
Kyomoto: How about Kouchi?
Matsuda: I’m ok with him.
Kyomoto: Then, how about Shintaro?
Matsuda: Shintaro-kun…I’m composed.
Kyomoto: (bitter smile) I see, I am quite surprised.
Matsukura: Why? Why? Something that you cannot accept?
Nagatsuma: You are really butting in (laugh)
Kyomoto: Even if it is like that, that is a lie (laugh). Since that, from now on, is the
important scene of our future relationship (laugh).
Matsuda: It’s not like that! We have not build connection between us until now, I do not know how I should talk to you!
Nagatsuma: Then, how about only the two of you having a meal together?
Matsuda: Only the two of us!?
Kyomoto: Suddenly, we are forced (laugh). But really, I will invite you for a meal this time.
Matsuda: Yey!
Nagatsuma: Genta normally talks with Snow Man’s members. On the contrary, I’m nervous to talk with them.
Matsuda: Between Kyomoto-kun and Snow Man, who is the senpai?
Kyomoto: 1-2 years, they are the senpai. But, I and Iwamo-chan (Iwamoto Hikaru) are from the same period.
Nagatsuma: Ee, you and Iwamoto-kun are from the same period!? I did not know that! You are going to appear with Miyake Ken-kun in Takizawa Kabuki, have you already talked to him?
Kyomoto: I have, I think it is the worst first impression on me. When Takizawa-kun introduced me to Miyake-kun, Takizawa-kun said, “If you get involved with this guy, his machine gun talk is quite troublesome.” (laugh) Of course it is a joke but when Miyake-kun heard it, he responded, “Heee~ is that so. Then, I’m not going to get involved with him.” (laugh)
Nagatsuma: Ahaha! It is surprisingly a funny one!
Matsuda: Yes it is. There is that joke to avoid you from not speaking that much.
Kyomoto: I wonder if it’s that so. Then, I will do my best to talk to others. That’s why, you should talk to me without feeling conscious too.
Matsuda: Ok! Doing this talk, I feel that our distance grew closer, I’m talking a lot!
Nagatsuma: First, let us go for a meal together soon- the three of us!
Tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2016-05-26 06:41 pm (UTC)I always feel bad when people say he isn't easy to talk to though, I guess he has that quiet, cool aura about him or something.
Thank you for the translation! All of these Taiga translations are making me really happy!
(no subject)
Date: 2016-05-28 03:53 am (UTC)hahaha maybe because he is quiet so others think that he doesn't want to be disturbed lol
Thank you for reading ^.^ I'm glad that these translations are making you happy ^.^