viancii_caramel: (Default)
viancii_caramel ([personal profile] viancii_caramel) wrote2016-03-31 05:03 pm

Translation ♚ 30- MYOJO 05.2016- Johnny's Jr. Shuffle (Matsumura Hokuto x Hirano Sho)

Hisashiburiiiiiiii!!!!!!!! hahahahaha

It's been awhile ne ^.^ now I'm back with this trans hahahaha ^.^ it is actually a request from my friend *though I don't really accept requests since I don't want to give false hopes*

hm...let's just say that this is my birthday gift to her =))

anyway, I'm glad that I translated this hahaha coz I had so much fun while translating this lol find out Hokuto's stories about Hirano :D

ps: the one who requested this is an english sensei @.@ omg pressure haha

-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to [ profile] yoshiko_mama for the original scan
-thank you to all who helped me =)
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks


Matsumura: The first time we met was in the 31 (?) ice cream cm right? I and Shintaro (Morimoto) were the representatives of Tokyo, and Shigeoka-kun (Daiki) and Hirano were from kansai. “We are (from) Kansai juniors.”

Hirano: But, I don’t have any close friend from Tokyo (Juniors) and Kansai (Juniors), Hokutei(Hokuto) and Shigeoka-kun and Shintaro are close with each other. I just entered Johnny’s around that time so I think it’s ok.

Matsumura: I heard that there’s a cool guy who entered (JE) and his name is Hirano. That’s why on the first meeting I was like “so this is Hirano…” (LAUGH)

Hirano: And I was like “sou de mo ne…na…” (LAUGH)

Matsumura: But, there was a scene where everyone were eating delicious ice cream, then suddenly there was an ice cream on his nose when he had a bite!

Hirano: Because I was told to it the 2-scoop ice cream, that’s why.

Matsumura: No, nothing like that was said, even if there is, isn’t it nice (better) to tilt your head sideways!

Hirano: That way of eating, you only do that to a bone with meat!

Matsumura: Anyway I thought of him as childish (that time). And then, we met again in the cover photo shoot of MYOJO (03.2013).

Hirano: This time, it was Hokutei who went to Osaka. *Hirano used the word “invade”*

Matsumura: You said it like there’s a brawl (LAUGH)! But when we had a proper conversation, the Hirano that I thought was from Kansai was actually from Nagoya.

Hirano: Since then, I’m always called “ese kansai-jin” *fake Kansai-born man*

Matsumura: I am from Shizuoka so I surprisingly said “Isn’t it Nagoya and Shizuoka are next to each other?”

Hirano: E? Nagoya and Shizuoka are next to each other?

Matsumura: To be accurate, it’s Aichi prefecture and Shizuoka. *Nagoya is the capital of Aichi*

Hirano: So it was like that…then, I self-introduced that I am a marshmallow king as my charm point then threw a marshmallow from the front right?

Matsumura: Ah, yes (LAUGH). I also tried to throw rice ball.

Hirano: Hokutei, it’s reasonably unreasonable (LAUGH).


Matsumura: In this way, our distance to each other had shorten little by little. Moreover, we became close in the drama “SHARK”.

Hirano: Everyday, from morning to evening, we are together. Furthermore, Hokutei is acting younger than me. The two of us keeps on messing around.

Matsumura: You’re the only one at the site who I can talk with without using honorific language. I have a memory of us talking about different things.

Hirano: The day that the recording finished early, we went shopping together in Shibuya.

Matsumura: Yes yes. You shouted in the whole city, you were so noisy.

Hirano: No! I just arrived to Tokyo so I was impressed by the things that I saw!

Matsumura: Then when we walked from Shibuya to Harajuku, he said “We’re still in Shibuya? It’s wide isn’t it?” (LAUGH).

Hirano: Is that so? But, during the filming, there are many similar buses going to the location so I don’t know which one to ride on. At times like that, Hokutei will be visible and will say “oi, this way”. I’m quite saved.

Matsumura: Well because there is someone who is clearly lost outside.

Hirano: Recently, we don’t meet that often but we still have meal together about once in a half year.

Matsumura: Last January, when Johnny’s World ended, the 4 of us (Hokuto, Hirano Sho, Takahashi Kaito, Morimoto Shintaro) went to eat some yakiniku.

Hirano: My birthday is on January 29 that’s why Hokutei and Shintaro treated me and Kaito. Arigatou! The cold noodles is really delicious!

Matsumura: You poured vinegar to the small bowl of service cold noodles then slurped it in a second and choked (LAUGH).

Hirano: Ahahaha

Matsumura: From now on too, surely you have not change and will not change. *kore kara mo, kitto omae wa sono manma, kawaranaindarou na*

Post a comment in response:

Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.