Thank you for the translation ♥ I would translate "Yattenaina" as "I won't/don't do it" it comes from やる in the て negative form. The naaa is something they add like ... I can't really explain ^^' It's like in 「いいなー」 I hope it helped you a bit, even if I'm far from mastering japanese ^^
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2014-11-03 12:59 pm (UTC)I would translate "Yattenaina" as "I won't/don't do it" it comes from やる in the て negative form. The naaa is something they add like ... I can't really explain ^^' It's like in 「いいなー」
I hope it helped you a bit, even if I'm far from mastering japanese ^^