viancii_caramel (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
viancii_caramel) wrote2014-10-12 10:14 pm
viancii_caramel) wrote2014-10-12 10:14 pm
Entry tags:
Translation ♚ 17- Duet 08.2014- Kyomoto Taiga
Yo :) Ja-jaan~!! Another Taiga related translation :D etto...I'm kinda confused on the last part, and I find it tricky T.T gomen
anyway, ENJOY :))
(c_orig_scan)![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yoshiko_mama
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
Laid-back (lifestyle) Private Report
I am now practicing guitar on my own, I am also challenging to play my favorite Mr. Children's music. For the most part of the song, the fast phase before the hook or the hook is in F-chord. I came out pressing down all the strings by my middle finger. I always can't get on time and my finger blocks up. I call it "F no kabe". Since the practice stops when it comes to the phase with F-chord, I rather play only up to the B melody and the whole hook in in acapella (laugh).
hook- high point of a song
kabe- wall/barrier
Actually, I wrote lyrics about liking the girlfriend's friend. Holding the feelings of guilt of a forbidden affection. When I was writing the lyrics, I was like, "Why can I write something like this"? I became scared but, it was fun to be like a novelist. I wonder if I could also write a novel unexpectedly...? No no, after all it is impossible. There is no way that a person who failed in F-chord and stop practicing it would be able to write hundreds of pages of sentences!
Nakada (Hiroki), Shimekake (Ryuya), and I went to a theme park. We rode in the coffee cup and it turned round and round, and we got down with motion sickness. After that, we spent an hour resting in a restaurant. When we had recovered, we went for rides again. Those were also rotating rides! We rode vehicles with circular patterns. I still haven't fully recovered from sickness, therefore I tried handling so as not to make the vehicle turn. I made the goal once (preventing the vehicle from turning). It was zero fun however, it was a splendid safe driving even if I say so myself (laugh).
I intentionally used the word "the" instead of the word "my" lol
anyway, ENJOY :))
(c_orig_scan)
yoshiko_mama-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
I am now practicing guitar on my own, I am also challenging to play my favorite Mr. Children's music. For the most part of the song, the fast phase before the hook or the hook is in F-chord. I came out pressing down all the strings by my middle finger. I always can't get on time and my finger blocks up. I call it "F no kabe". Since the practice stops when it comes to the phase with F-chord, I rather play only up to the B melody and the whole hook in in acapella (laugh).
hook- high point of a song
kabe- wall/barrier
Actually, I wrote lyrics about liking the girlfriend's friend. Holding the feelings of guilt of a forbidden affection. When I was writing the lyrics, I was like, "Why can I write something like this"? I became scared but, it was fun to be like a novelist. I wonder if I could also write a novel unexpectedly...? No no, after all it is impossible. There is no way that a person who failed in F-chord and stop practicing it would be able to write hundreds of pages of sentences!
Nakada (Hiroki), Shimekake (Ryuya), and I went to a theme park. We rode in the coffee cup and it turned round and round, and we got down with motion sickness. After that, we spent an hour resting in a restaurant. When we had recovered, we went for rides again. Those were also rotating rides! We rode vehicles with circular patterns. I still haven't fully recovered from sickness, therefore I tried handling so as not to make the vehicle turn. I made the goal once (preventing the vehicle from turning). It was zero fun however, it was a splendid safe driving even if I say so myself (laugh).
I intentionally used the word "the" instead of the word "my" lol
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Girlfriend's friend???? omg Taiga, what scenario were you thinking? lol I hope we will get to hear more of Taiga songs soon.
no subject
hahaha even him was surprised by it hahahaha, yeah, I hope on the next sc shows lol
no subject
no subject
no subject
no subject
I also wanna hear his song :D
no subject
Yeah, why can he write lyrics like those lol! Hoping to hear him sing his songs too, plus maybe play the guitar in the future (:
no subject
I also wanna see him playing guitar haha
no subject
Haha those lyrics~ When I write fanfiction I always ask myself the same thing XDD
no subject
you write fanfics? that's cool hahaha
no subject
And, even with the unexpected theme, I want to listen other Taiga's song, so I'm waiting <3
Thank you very much for the translation!
no subject
haha I also wanna read his future novel lol
have you heard his song loving? asdfghjl;
no subject
no subject
haha you can catch up with those things :)) I'm also not that old fan of him
no subject