viancii_caramel: (Default)
Hi ^.^ at last (after my procrastination and adjustment), I've done translating a magazine article since the class had started.


(c_scan) [ profile] yoshiko_mama

-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks

Hair and fashion change, preparation to welcome the summer season is OK!

I thought that I wanted to color my hair light brown and bleached it for the first time in summer. It is the brightest color I've ever had! My mother does not usually praise me but she said,"it's good to look like a genki child"; the reactions from the neighborhood are nice and I'm satisfied. However, it looks more baka that before, I might have come to be tampered in MC. Also earlier, kouchi is making a fool by saying manjuu or mantou. But I remember that I was good in the range of tests that I had made. How would something learn everything?

Having dyed brown hair, the fashion I'm wearing also changes. So far, there's a lot of boots in loose denim (pants) appearance, however, sneakers in skinny pants also looks good. Recently, I bought a pair of sneakers from the brand that Myuto likes. Since I don't want to be called a copy cat, I went all the way to mail him, "I bought it". Thinking about it, a brand is for everyone, and yet, why did I asked him about it (laugh)?
viancii_caramel: (Default)
Hi guys, it's been more than a month since the last time I posted here >.< so yeah, a little bit busy about college stuffs lol

so here, I translated the "recent memo" part only, since my mind is so lazy to understand all what is written in the article *gomen*

So the 1st part, he talks about Yamada, who he played with in a park when they're babies lol and on the 3rd part *I think*, he talks about how he unconsciously makes sound on his joints when he's inside the train. LOL

PS: I still haven't done translating the requested articles, gomen >.<

(c_scan) [ profile] yoshiko_mama

-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks

Recent Memo

I got to buy things like clutch bag, sneakers and various kinds of shoes. My obsession to shoes becomes worse recently.
viancii_caramel: (Default)

The interview here is so interesting *for me at least lol* anyway, I'm not that sure about the 3rd topic, sorry >.<

(c_scan) [ profile] kyomototaiga

-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks

Kyomoto Taiga

A woman’s cuteness appears at defenseless times. For example, when she thinks that nobody is looking, she’ll carelessly yawn. Furthermore, when she noticed that I have seen her, she’ll end up in a red face ❤ Until very recently, my ideal type is adult like women, however, lately, cute younger girls are also nice. I think that I must become an adult since consciousness is strong, that may be the effect.

When I was an elementary student, my tutor gave birth to twins, and we went to congratulate her. It was my first time to carry a baby in my arms, so I was very nervous. Carrying in both hands, I was surprised it was squishy! They’re cute, they look like angels. I wonder if hearts can be purified by hugging the twin angels…?

I got a point in cute character guessing game, then Myuto (Morita) brought out some money and bought it immediately. But we have it at home; we only don’t have tinkerbell’s room light. I used the motif in a scene in Peter Pan, it was really cute. It’s only that Myuto haven’t seen it (laugh)

I'm really sorry about the 3rd one T.T anyway, I can imagine Taiga holding the baby, askjdhfakhfalkhfalhalfhalfahlahlahala haha
viancii_caramel: (Default)

A translation about Taiga again, sorry for being too biased >.<


(c_orig_scan) [ profile] yoshiko_mama

-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks


1. A plant that you had raised?

Japanese Morning Glory, I was happy when it bloomed; it was beautiful. It is a hard thing to decide when to put water and fertilizer to it. I raised it splendidly!

2. If you'll give flower as a present to a girl

I like bright colors so it will be yellow and orange colored flowers. If it is in this season, a boquet of sunflower might be nice. I'll carry a big lovely boquet, I'm like a prince to the girl a like ne.

3. If you'll compare each of you 4 to a vegetable

Juri- Broccoli
Myself- Tomato
Yugo- Cabbage

I want to be like a tomato since its appearance is beautiful (laugh). Shintaro and Juri look perfectly. Juri's hair is beyond cool; I wonder if I'm the only one who sees it like a Broccoli. Yugo is a gentle tasted cabbage loved by men and women of all ages. It is thin and fluent.

4. If you will be a decorative plant, who among the 4 you want to be raised by?

Based on the appearance, a gorilla is methodical, intelligent, and kind. That's why I wonder if it is also food to be raised by Shintaro. It seems Juri will make his parents or younger brother to take care of it that's why he is absolutely a no!

5. Impression in field work DOUZO!

Though I didn't know that vegetables can be grown in metropolitan, it is fun. But it is likely you'll be burned under the sun and it is so hot, it's fine with me to be in charge of eating vegetables (laugh).

Extra Column VITAMIN J

Music that makes you happy when you hear it
-Boku No Soba Ni Wa Hoshi Ga Aru by Tackey and Tsubasa

People that makes you happy when you meet them

Phrase that makes you feel happy when it is said to you
-To be reliable ne

Since I forget about my troubles when I meet my friends, I wonder if meeting a friend is healing. Since my appearance looks weak, I get hyped-up when manly feel words were said.

Recent Memo
I plan to have a hair change soon after the work. It's been a long while since the last time I dyed my hair, I'll do my best in order to not make it flashy.

Kyomoto Taiga-December 03, 1994-Tokyo Prefecture-Blood Type B
viancii_caramel: (Default)
I guess I'm bad at translating things when the topic is about love lol gomen, so I'm not 100% sure about the things in 2 and 3 >.<

-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks

Guard You

Kyomoto Taiga

Q1. What is the thing that you'll protect even if your life will be at risk?
A1. I want to protect the belief "Never give up" that I learned from the senpais. I really like singing, that's why my dream is that someday people around the world will listen to the musics that I make, I'll never give up, whoever or whatever comes in my way. For the sake of that dream, I started studying the English language.

Q2. When will be the moment that you want to protect the girl?
A2. When the girl innocently smiled from the heart in front of me. Though I think the girl will exclaim, "oh no" (laugh), then the guy will be happy that she showed her purely.

Q3. A guard is tough, how will you open to the girl that you like?
A3. I wonder if something approaches in my mind without thinking anything daring. I'll not hide my feelings for her. How should I put it, I think your feelings will absolutely be expose from making out.

Q4. Recent happening to think of!
A3. During the Hakata performance in Takizawa Kabuki, my body went a little out of shape but Takizawa (Hideyaki)-kun said, "If you lose to the feeling, then it is the end.". That stroke through my chest and gave me a fighting spirit to overcome it.
I think I want to show songs and dances with various facial expressions in each of the performances in Johnny's Ginza 2014.
viancii_caramel: (Default)
Yo~!! I saw a hd scan of this, so yeah, I tried to translate it lol

(c_orig_scan) [ profile] yomimashou

-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks

Kyomoto Taiga

Cheerful Mono
Speaking of music, it is an essential thing for me. At home, I always listen to various kinds of music and it makes my tension rises and makes me cheerful. Though my mom will say urosai (noisy) (laugh).

Cheerful Man
I always admire Tegoshi (Yuya)-kun ever since. Though our existence are in the clouds*I don't understand this gomen*, when I met him, he is sociable and talks to me and it made me really happy. He promised to imitate me as a present for my birthday next year, I'm so excited about that. After that, I keep on talking about Tegoshi-kun then Masuda (Ryo)-kun said that he's not fond of that (laugh), but, of course, I love TegoMass!

Cheerful Hakata Life
The stageplay Takizawa Kabuki (from April 4 to May 6 in Tokyo, Shinbashi Theater), within about 3 months, 1 month is in Fukuoka. Even no, my head is full about the play, cheerfulness is far day-by-day (laugh) but I think Chairman Takizawa (Hideyaki)-kun expressed firmly in his presentations. After that, I want to eat a lot of Hakata's delicious foods.
viancii_caramel: (Default)
Hi, I translated Taiga's part in Potato 03.2014, It's kinda interesting to know his story about the past that still makes him feel bitter up to now ★

(c_orig_scan) [ profile] kyomototaiga

-Translations are not 100% accurate
-English and Japanese are not my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks

Kyomoto Taiga
Q1. For a boy, what kind of day is February 14?
A1. Giving friendly chocolates.

Q2. Who seems to receive chocolates the most among the Juniors?
A2. Morimoto, because he's a gluttonous gorilla.

Q3. What if you were asked, "Can you give me an advice for the chocolate I'll give to OO-kun?", by the girl you like?
A3. Without being a hypocrite, I'll do my best to at least receive the leftover chocolates.

There is still an event that makes me feel bitter every time I remember it. When I was in grade 2, I hurt a strong-willed girl who is in the same class as me, I carelessly broke her water bottle. I thought it would be a serious matter if it is exposed, so I jumped out of school with a dash and hid behind a telephone pole. When I think of it now, the hiding place is too near right? (laugh). Eventually, the teacher discovered where I was and got very angry, I felt so awkward with that girl.

When it comes to food, I'm not so into bitter taste. If it's chocolate, milk chocolate is good. In fact, I can't drink coffe, but if I'll appear in a drama where there'll be a scene where I need to drink coffee, may be I'll drink one. At that time, I'll try to drink a small amount of coffee to train myself.

When it comes to love, I think I'll give a bitter response until my heart opened for a partner, I'm likely to be a lovey dovey once my heart fully opened to the only girl. Surely, those 3 would also be lovey dovey!

Last time, I went with my friends to a theme park, we were not allowed to go in by the admission limit. So, we moved to another amusement park, we played there in full blast. We also entered in the near onsen, it reached to a good conclusion right? (laugh).