Translation ♚ 36- POPOLO 03.2016- SixTONES
Jun. 4th, 2016 06:54 pm![[personal profile]](http://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
viancii_caramelWassup wassup?
I've got 2 weeks left before my school starts T.T
Anyway, have a nice day ^.^
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to![[livejournal.com profile]](http://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yoshiko_mama for the original scan
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
IF YOU ARE GOING TO MARRY A MEMBER
Since Kouchi Suits To Be a Good Papa!
Matsumura: uwauwa~ I am not going to marry anybody from the members.
Jesse: When it comes to this, it is nice to marry 6 people.
Tanaka: If I were to marry someone from the members then I would marry Kouchi!
Matsumura: But Jesse looks like he has a land.
Jesse: What is that (laugh)? I think I will go for Kouchi too. Since he looks like he will be a good father.
Kyomoto: I will go for Kouchi too!
Morimoto: Then I will go for Kouchi too!
Kyomoto: That is hilarious. What’s with the “then” (laugh).
Tanaka: I want to live quietly once I get married. Thinking about that, I only thought of Kouchi.
Kyomoto: It is ok with him even if I am having an affair, right?
Jesse: You are cruel!
Matsumura: Marrying Kouchi, even if I dominate him, I have a feeling that he will not get mad.
Morimoto: Kouchi looks like he will play with his child. In short, I am just going to lie down on bed.
Kouchi: Yes yes. Ok ok. Everyone should do what he would like to do.
Juri: Like playing with soccer with the child.
Matsumura: But then, he wants to make a soccer team so he will say that he wants to have 11 children~.
Kouchi: I am not going to say that!
Morimoto: Kouchi has 12 children. It would be a problem if no one is on the bench (laugh).
The One Who “The Muscle-lover Kouchi” Chose Is…
Tanaka: Then, who is going to be chosen by the popular Kouchi?
Kouchi: Shintaro.
Kyomoto: It will be Shintaro as I thought~ Kouchi likes muscular body.
Kouchi: You guys are really dull (laugh). Shintaro is active, that’s the reason! He is always full of energy, that’s why it looks fun to marry him.
Jesse: Well then, Kouchi and Shintaro become a couple.
Kyomoto: Isn’t that nice?
Tanaka: Congratulations~!
Matsumura: I will turn over the two of them here.
IF YOU ARE GOING TO DATE A MEMBER
Kyomoto Has Absolutely No Unwanted Hair
Morimoto: The one who looks like a rich person since it will be fun, Jesse!
Kyomoto: I will go for Jesse too!
Tanaka: Me too, me too! *unfortunately, the next lines of Juri was not included in the scan*
Kyomoto: My reason is that since he is a half. Jesse, specifically as a boyfriend, is the best, right!?
Jesse: There?
Matsumura: If I am the girlfriend…if I will be the girlfriend I will choose Juri.
Tanaka: Then I will choose Hokuto <3
Matsumura: Even though you already answered Jesse, why did you match with me!?
Tanaka: Because I want to be in a couple too!
Morimoto: Somehow because the two of you are in the same dressing room now (in Johnny’s World), the two of you have an optimistic relationship.
Matsumura: *unfortunately, the line was not included in the scan*
Kouchi: I will go for Kyomoto.
Jesse: Me too. Since his skin is white like a girl.
Kouchi: His character is a handsome man.
Jesse: Not a handsome man, he has the image of a girl who is trying to look good.
Kyomoto: Hm?
Morimoto: An effeminate person?
Jesse: A woman I mean, you are on average side! *I am soooo not sure about this, I’ve been understanding what Jesse said here for sooo long and yet…* As for Kyomoto, he does not have something like unwanted hair.
Morimoto: That is just your own wish (laugh).
Jesse: uhm…more than just a wish, it is better for Kyomoto to become someone who does not have unwanted hair.
Tanaka: What kind of talk is this (laugh).
Matsumura: Well then, Jesse and Kyomoto, a nice couple formation.
If It Will Be Me, I Will Grant Any Request <3
Morimoto: Wait a minute~!!
Jesse: Oh, Shintaro is breaking in (laugh).
Kouchi: Shintaro chose Jesse too that’s why he is making an appeal.
Morimoto: Certainly, I do not have a match with Kyomo-chan but I will meet you by all means if you choose me. I will say “Ok” to everywhere you want to go.
Matsumura: Shintaro is a middle child.
Morimoto: Since I am used to say “wait a minute” so I blurted it out.
Tanaka: OK!
IF YOU WILL BE IN A DANGEROUS LOVE
Hokuto Is Popular For Having A Lot of Mysterious Sides
Morimoto: When speaking of dangerous love, it is unimaginable for these guys (pointing at Matsumura and Kyomoto), right~?
Matsumura: Why?
Morimoto: That has an “Eh, isn’t it the opposite?” feeling.
Tanaka: Ee?
Kouchi: Hm?
Jesse: What are you saying?
Kyomoto: First of all, what do you mean by “opposite”?
Morimoto: Because you do not have a clingy image, isn’t it considerably a dangerous love when the two of you go out?
Kyomoto: The meaning is different.
Tanaka: You do not give a romantic relationship.
Morimoto: That’s it~!
Kouchi: I choose Juri. Since his appearance is a playboy and active at night, he looks like he will teach a lot of different things.
Tanaka: Stop with that reasoning~! Even though I am just at home under the kotatsu playing games?
Kouchi: There is an attraction, which I am interested in, after Juri’s home town so I want him to take me there.
Tanaka: Ok
Matsumura: I will choose Jesse. I am afraid if he can communicate in Japanese (laugh).
Jesse: I can communicate in Japanese!
Matsumura: Moreover, since Jesse is friendly and easy to be liked by everyone, if you go out with him and it will be exposed, people will hold a grudge against you.
Tanaka: I will choose Shintaro…no, it does not mean that I do not want to go out with you. This is hard~!
Jesse: The one with many mysterious sides is Hokuto, right?
Morimoto: Yes, Hokuto is mysterious! I can read the next actions of others to some extent, but when it comes with Hokuto, I cannot imagine it at all, it is scary, right?
Tanaka: I choose Hokuto too. He is usually quiet so it is a mystery to go out with him.
Kouchi: What will you do? The moment you went out with him, he suddenly became attractive.
Kyomoto: That is certainly hilarious.
Jesse: Let us secretly monitor Hokuto.
Tanaka: He has this “goes out but does not tell it to anyone” feeling. He looks like a guy who does not talk at all in school!
Jesse: But when I went out with this guy, he is saying “nyan nyan”~ (nyan nyan= onomatopoeia for the sound of a cat)
Matsumura: I did not say that ~ why you would know (laugh)
Morimoto: Sometimes it is “wan wan”! (wan wan= onomatopoeia for the sound of a dog)
An Opinion About Restraining Emerges! Shintaro, Can It Be?
Jesse: Kyomoto, how about you?
Kyomoto: I do not know…since I already know you guys so I cannot imagine the dangerous love.
Kouchi: Who looks dangerous by image then?
Kyomoto: It is Juri if by image but I will choose Shintaro.
Morimoto: The opposite?
Kyomoto: It is like if you go out with him, he will restrain you. Also, separating from him will be difficult. It is quite scary.
Everyone: Ah~
Matsumura: His hug looks painful (laugh).
Jesse: Looks like a troublesome (laugh).
Morimoto: I will not do that! I will not.
Tanaka: If you are forced to answer this, who do you not want to go out with?
Morimoto: The super mysterious Hokuto.
Jesse: Hokuto.
Kouchi: Since it is dangerous, Hokuto.
Tanaka: Me too.
Kyomoto: Everyone chose Hokuto.
Matsumura: My popularity is great when it comes to questions like this!
Tanaka: But to be selected in this category (dangerous love), you will do something like an affair.
Morimoto: Jesse will have an affair with me <3
I've got 2 weeks left before my school starts T.T
Anyway, have a nice day ^.^
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to
yoshiko_mama for the original scan-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
IF YOU ARE GOING TO MARRY A MEMBER
Since Kouchi Suits To Be a Good Papa!
Matsumura: uwauwa~ I am not going to marry anybody from the members.
Jesse: When it comes to this, it is nice to marry 6 people.
Tanaka: If I were to marry someone from the members then I would marry Kouchi!
Matsumura: But Jesse looks like he has a land.
Jesse: What is that (laugh)? I think I will go for Kouchi too. Since he looks like he will be a good father.
Kyomoto: I will go for Kouchi too!
Morimoto: Then I will go for Kouchi too!
Kyomoto: That is hilarious. What’s with the “then” (laugh).
Tanaka: I want to live quietly once I get married. Thinking about that, I only thought of Kouchi.
Kyomoto: It is ok with him even if I am having an affair, right?
Jesse: You are cruel!
Matsumura: Marrying Kouchi, even if I dominate him, I have a feeling that he will not get mad.
Morimoto: Kouchi looks like he will play with his child. In short, I am just going to lie down on bed.
Kouchi: Yes yes. Ok ok. Everyone should do what he would like to do.
Juri: Like playing with soccer with the child.
Matsumura: But then, he wants to make a soccer team so he will say that he wants to have 11 children~.
Kouchi: I am not going to say that!
Morimoto: Kouchi has 12 children. It would be a problem if no one is on the bench (laugh).
The One Who “The Muscle-lover Kouchi” Chose Is…
Tanaka: Then, who is going to be chosen by the popular Kouchi?
Kouchi: Shintaro.
Kyomoto: It will be Shintaro as I thought~ Kouchi likes muscular body.
Kouchi: You guys are really dull (laugh). Shintaro is active, that’s the reason! He is always full of energy, that’s why it looks fun to marry him.
Jesse: Well then, Kouchi and Shintaro become a couple.
Kyomoto: Isn’t that nice?
Tanaka: Congratulations~!
Matsumura: I will turn over the two of them here.
IF YOU ARE GOING TO DATE A MEMBER
Kyomoto Has Absolutely No Unwanted Hair
Morimoto: The one who looks like a rich person since it will be fun, Jesse!
Kyomoto: I will go for Jesse too!
Tanaka: Me too, me too! *unfortunately, the next lines of Juri was not included in the scan*
Kyomoto: My reason is that since he is a half. Jesse, specifically as a boyfriend, is the best, right!?
Jesse: There?
Matsumura: If I am the girlfriend…if I will be the girlfriend I will choose Juri.
Tanaka: Then I will choose Hokuto <3
Matsumura: Even though you already answered Jesse, why did you match with me!?
Tanaka: Because I want to be in a couple too!
Morimoto: Somehow because the two of you are in the same dressing room now (in Johnny’s World), the two of you have an optimistic relationship.
Matsumura: *unfortunately, the line was not included in the scan*
Kouchi: I will go for Kyomoto.
Jesse: Me too. Since his skin is white like a girl.
Kouchi: His character is a handsome man.
Jesse: Not a handsome man, he has the image of a girl who is trying to look good.
Kyomoto: Hm?
Morimoto: An effeminate person?
Jesse: A woman I mean, you are on average side! *I am soooo not sure about this, I’ve been understanding what Jesse said here for sooo long and yet…* As for Kyomoto, he does not have something like unwanted hair.
Morimoto: That is just your own wish (laugh).
Jesse: uhm…more than just a wish, it is better for Kyomoto to become someone who does not have unwanted hair.
Tanaka: What kind of talk is this (laugh).
Matsumura: Well then, Jesse and Kyomoto, a nice couple formation.
If It Will Be Me, I Will Grant Any Request <3
Morimoto: Wait a minute~!!
Jesse: Oh, Shintaro is breaking in (laugh).
Kouchi: Shintaro chose Jesse too that’s why he is making an appeal.
Morimoto: Certainly, I do not have a match with Kyomo-chan but I will meet you by all means if you choose me. I will say “Ok” to everywhere you want to go.
Matsumura: Shintaro is a middle child.
Morimoto: Since I am used to say “wait a minute” so I blurted it out.
Tanaka: OK!
IF YOU WILL BE IN A DANGEROUS LOVE
Hokuto Is Popular For Having A Lot of Mysterious Sides
Morimoto: When speaking of dangerous love, it is unimaginable for these guys (pointing at Matsumura and Kyomoto), right~?
Matsumura: Why?
Morimoto: That has an “Eh, isn’t it the opposite?” feeling.
Tanaka: Ee?
Kouchi: Hm?
Jesse: What are you saying?
Kyomoto: First of all, what do you mean by “opposite”?
Morimoto: Because you do not have a clingy image, isn’t it considerably a dangerous love when the two of you go out?
Kyomoto: The meaning is different.
Tanaka: You do not give a romantic relationship.
Morimoto: That’s it~!
Kouchi: I choose Juri. Since his appearance is a playboy and active at night, he looks like he will teach a lot of different things.
Tanaka: Stop with that reasoning~! Even though I am just at home under the kotatsu playing games?
Kouchi: There is an attraction, which I am interested in, after Juri’s home town so I want him to take me there.
Tanaka: Ok
Matsumura: I will choose Jesse. I am afraid if he can communicate in Japanese (laugh).
Jesse: I can communicate in Japanese!
Matsumura: Moreover, since Jesse is friendly and easy to be liked by everyone, if you go out with him and it will be exposed, people will hold a grudge against you.
Tanaka: I will choose Shintaro…no, it does not mean that I do not want to go out with you. This is hard~!
Jesse: The one with many mysterious sides is Hokuto, right?
Morimoto: Yes, Hokuto is mysterious! I can read the next actions of others to some extent, but when it comes with Hokuto, I cannot imagine it at all, it is scary, right?
Tanaka: I choose Hokuto too. He is usually quiet so it is a mystery to go out with him.
Kouchi: What will you do? The moment you went out with him, he suddenly became attractive.
Kyomoto: That is certainly hilarious.
Jesse: Let us secretly monitor Hokuto.
Tanaka: He has this “goes out but does not tell it to anyone” feeling. He looks like a guy who does not talk at all in school!
Jesse: But when I went out with this guy, he is saying “nyan nyan”~ (nyan nyan= onomatopoeia for the sound of a cat)
Matsumura: I did not say that ~ why you would know (laugh)
Morimoto: Sometimes it is “wan wan”! (wan wan= onomatopoeia for the sound of a dog)
An Opinion About Restraining Emerges! Shintaro, Can It Be?
Jesse: Kyomoto, how about you?
Kyomoto: I do not know…since I already know you guys so I cannot imagine the dangerous love.
Kouchi: Who looks dangerous by image then?
Kyomoto: It is Juri if by image but I will choose Shintaro.
Morimoto: The opposite?
Kyomoto: It is like if you go out with him, he will restrain you. Also, separating from him will be difficult. It is quite scary.
Everyone: Ah~
Matsumura: His hug looks painful (laugh).
Jesse: Looks like a troublesome (laugh).
Morimoto: I will not do that! I will not.
Tanaka: If you are forced to answer this, who do you not want to go out with?
Morimoto: The super mysterious Hokuto.
Jesse: Hokuto.
Kouchi: Since it is dangerous, Hokuto.
Tanaka: Me too.
Kyomoto: Everyone chose Hokuto.
Matsumura: My popularity is great when it comes to questions like this!
Tanaka: But to be selected in this category (dangerous love), you will do something like an affair.
Morimoto: Jesse will have an affair with me <3
